juan gelman
lamento por los alhelíes de ost maloney
Cuando ost maloney en Carville Louisiana vio el mar
se revisó la memoria de sus días
como árbol verde lento
como un otro yo sin hogar
carson mcCullers
el endeudado corazón
La muerte exige una doble visión. Un espacio de más,
fantasmal acuerdo de racionamiento. Para que
[los muertos puedan reclamar
los sentidos del amante, del endeudado corazón.
que ayer simplemente perdió un paraguas en un tranvía
wislawa szymborska
discurso en la oficina de objetos perdidos
Perdí unas pocas diosas camino del sur al norte,
también muchos dioses camino de este a oeste.
Un par de estrellas se apagaron para siempre, ábrete, oh cielo.
Una isla, otra se me perdió en el mar.
la afición al misterio, el culto a la ceniza
oliverio girondo
visita
No estoy.
No la conozco.
No quiero conocerla.
ramificado neuronalmente hacia el absurdo
ángel ferrer
la otra soledad
La otra soledad viene del sufrir sombrío
de callarlo, de amaneceres durmiendo
Es un pájaro cayendo
live at Maida Vale 2015
My number
No tienes mi número
no nos necesitamos el uno al otro ya
no necesitamos la ciudad
la religión o la cultura, ahora
éramos una victoria, que no terminaría jamás
rené char
los primeros instantes
Mirábamos correr ante nosotros el agua creciente.
De repente borraba la montaña,
escapándose de sus flancos maternales.
efervesce, altera el sentir circundante
ángel ferrer
sentir no es conocer
Entra en mí la canción del titiritero
y mi fortaleza, también arrebatada y devuelta
como la marea, cerca, más cerca
d h lawrence
los elefantes se aparean lentamente
El elefante, la enorme bestia antigua,
se aparea lentamente
encuentra una hembra, sin premura
esperan
la simpatía en sus vastos corazones tímidos
astrolabios de tierno esqueleto
blanca andreu
yo te di huesos de palomas rojas
Yo te di huesos de palomas rojas
de palomas que alientan dentro de los rasguños
desdeñoso licor de herida
pequeño peldaño de muerte
más felices de alcanzarte, que tú a ellos
john donne
seducción
Ven a vivir conmigo, y sé mi amor,
y nuevos placeres probaremos
de doradas arenas, y arroyos cristalinos;
en nosotros ha entrado una serpiente ciega
antonio gamoneda
sucesos
Cuando del corazón surge un grito amarillo
grandes sargas se extienden sobre rostros amados.
Me dicen que ya es tarde y que el pastor de sombras
es ahora obediente a manos invisibles.
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza