antonio gamoneda
tristes metales
Madre: quiero olvidar
esta creencia sin descanso. Nadie
ha visto un corazón habitado:
y el alma, desnuda, traspasada como un túnel
ángel ferrer
me visten por dentro
Me visten por dentro cada cinco minutos
no me gustan los trajes que me ponen.
espejo del no decir necesario
ángel ferrer
hoja en blanco
La hoja en blanco
O es mi mente, espejo
del no decir necesario
como el gen batallando de oceánica planta
carson mcCullers
el amor y la corteza del tiempo
What is Time that man should be so mindful:
The earth is aged 500 thousand millions of years,
Allowing some hundred thousand millions of margin for error
éramos una victoria, que no terminaría jamás
rené char
los primeros instantes
Mirábamos correr ante nosotros el agua creciente.
De repente borraba la montaña,
escapándose de sus flancos maternales.
efervesce, altera el sentir circundante
ángel ferrer
sentir no es conocer
Entra en mí la canción del titiritero
y mi fortaleza, también arrebatada y devuelta
de gritos puros y rojo corazón desmenuzado
antonio gamoneda
paz
Fuerte paz tengo
yo. Comba de fuego,
comba de hombre a la manera
de la tormenta inmóvil.
se palpaba la cara, la voz, los papelitos
juan gelman
en la fecha
Solo de ti, lleno de ti,
esta tarde a las 7,
el ciudadano de tu ausencia
se palpaba la cara, la voz, los papelitos,
aunque se hagan pasar por hombres de mi guardia
luis alberto de cuenca
los gigantes de hielo
Han vuelto los Gigantes de Hielo a visitarme.
No en sueños. A la luz del día. Con los yelmos
relucientes y el rostro selvático y maligno.
lamento por los alhelíes de ost maloney
juan gelman
lamento por los alhelíes de ost maloney
Cuando ost maloney en Carville Louisiana vio el mar
se revisó la memoria de sus días
como árbol verde lento
como un otro yo sin hogar
carson mcCullers
el endeudado corazón
La muerte exige una doble visión. Un espacio de más,
fantasmal acuerdo de racionamiento. Para que
[los muertos puedan reclamar
los sentidos del amante, del endeudado corazón.
que ayer simplemente perdió un paraguas en un tranvía
wislawa szymborska
discurso en la oficina de objetos perdidos
Perdí unas pocas diosas camino del sur al norte,
también muchos dioses camino de este a oeste.
Un par de estrellas se apagaron para siempre, ábrete, oh cielo.
Una isla, otra se me perdió en el mar.
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…