szymborska
Amados Hermanos,
he aquí un ejemplo de malas proporciones:
un esqueleto de dinosaurio se yergue ante nosotros.
esqueleto de dinosaurio
leer más
déjame un subterráneo
neruda
Déjame un subterráneo, un laberinto
donde acudir después, cuando sin ojos,
sin tacto, en el vacío
libro del desasosiego 179
pessoa
Florece alto en la soledad nocturna un velón
desconocido por detrás de una ventana.
Todo lo demás
catulli carmina LXXII
catulo
Decías tiempo atrás que tú conocías sólo a Catulo,
Lesbia, y que no querías, cambiándolo por mí,
ser dueña de Júpiter
mi sueño familiar
verlaine
Tengo a veces un sueño extraño y penetrante
de una mujer desconocida a la que amo y que me ama
y que no es, cada vez, en absoluto la misma.
y que no es, cada vez, en absoluto la misma.
tulips: songs: IV
cummings
Tus dedos convierten en tierna flor
todo cuando tocan.
las horas aman tu cabello sobre todo:
canción de los arqueros de shu
ezra pound
Aquí estamos, cogiendo los tempranos brotes de helecho
y decimos: ¿cuándo volveremos a nuestro
país?
de el arco y la lira
octavio paz
La poesía es conocimiento, salvación,
poder, abandono. Operación capaz
de cambiar el mundo
la vida con un agujero
larkin
Cuando echo la cabeza hacia atrás y aúllo
la gente (sobre todo las mujeres) dice
Pero si siempre has hecho lo que has querido
la cólera que quiebra al hombre en niños
vallejo
La cólera que quiebra al hombre en niños,
que quiebra al niño en pájaros iguales,
y al pájaro, después, en huevecillos;
tormenta en la isla
seamus heaney
Estamos preparados:
construimos nuestras casas achatadas.
Hundimos nuestras muros en la roca
oyendo que nos llaman con los pelos
aleixandre
muerte
He acudido. Dos clavos están solos
punta a punta. Caricia, yo te amo.
Bajo tierra los besos no esperados
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza