no te conozco
¿A quién amo, a quién beso, a quién no conozco ?
A veces creo que beso solo a tu sombra en la tierra,
a tu sombra para mis brazos humanos.
Y no es que yo niegue tu condición de mujer,
los gatos lo sabrán
Estudio con algo de tedio
Tengo quince años y lloro por las noches.
Yo sé que ello no es en manera alguna peculiar
y que antes bien hay otras cosas en el mundo
más apropiadas para decíroslas cantando.
alabanza de los trenes verdaderos
Hay muchos trenes falsos.
Es fácil confundirlos con los trenes auténticos.
Casi todos
los llaman también trenes:
collige, virgo, rosas
Niña, arranca las rosas, no esperes a mañana.
Córtalas a destajo, desaforadamente,
sin pararte a pensar si son malas o buenas.
Los obedientes
Se trata de una situación simple, un hecho para contar y olvidar.
Pero si alguien comete la imprudencia de detenerse un instante
más de lo que debe, un pie se hunde dentro y uno queda comprometido.
Desde ese instante en que también nosotros nos arriesgamos, ya no se
trata de un hecho para contar
mujer en camisa
Te amo así, sentada,
con los senos cortados y clavados en el filo,
como una transparencia,
del espaldar de la butaca rosa,
los pies largos
Masha está hermosa, está humana con esos pies tan largos
que se estiran sobre la madera, tal vez salmodiando alguna
absurda historia de amor, tal vez
entonando una de esas canciones infantiles que aprendió
de su madre o de la vida
I
Entre veinte nevados montes
lo único móvil
era el ojo del mirlo.
extensiones de los ojos
(Espejo y cuerpo)
Tengo que hablar de mi cuerpo.
Mi cuerpo tiene rollos de grasa.
Inflamaciones de ternura y lujuria.
Manchas azules de várices en las piernas
No se lo dije al jardín todavía
no sea que me conquiste,
no tengo suficiente fuerza ahora
para decírselo a la abeja,
Cada segundo
el tic tac del reloj
intenta distraernos
del presente
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza