fernando pessoa: libro del desasosiego
66
Siempre que pueden se sientan en frente del espejo.
Hablan con nosotros y se cortejan con los ojos a
sí mismos. A veces, como en los noviazgos, se distraen
de la conversación.
y en medio de sus flores estaba la abuela de pie
marosa di giorgio: la edad anaranjada
33
Puedo reconstruir la casa, con madera, o con una piedra
oscura y dura, que yo mismo invento, y hago una
estructura entre ilusión y verdad
una astucia de condenados
joaquín giannuzzi
conocimiento del insecto
La mosca explora el borde de los objetos
en rápidos giros discontinuos.
Una pizca nerviosa de vida individual, aplicada
a este momento convencional de las cosas
pessoa: libro del desasosiego 139
fernando pessoa: libro del desasosiego
139
No comprendo sino como una especie de falta de aseo
esta inerte permanencia en que yazgo de mi
misma e igual vida, quedada como
podría estar inventándoselo todo
charles simic
pequeño algo
La probabilidad de encontrarlo es mínima.
Cómo si te abordara una mujer
Pidiendo ayuda para encontrar una perla
Que perdió en esta misma calle.
por delante de nuestro tiempo
deftones
what happened to you?
En los vientos de tu cabo
he navegado contigo
desde la costa hasta las puertas
Nos mecemos
aún estamos construyendo y consumiendo el amor
U2
sublime gracia
&
donde las calles no tienen nombre
Sublime gracia, cuán dulce sonido
que salva a un miserable como yo
una vez estuve perdido, pero ahora me he encontrado
las veo gordas sobre sus patas tiesas
luisa castro
deje de trasmitir sus señales
e interprete las mías
Cuando las gaviotas se lo coman todo
y en los esqueletos de los barcos proliferen
los insectos,
una 2ª condena por conducir borracho es:
charles bukowski
escuela nocturna
en la clase para conductores borrachos
asignado allí por la división 63
se nos dan pequeños lápices amarillos
para hacernos una prueba
de golpe, entonces, paró la pelea
philip larkin
Annus Mirabilis
La cópula comenzó
en mil novecientos sesenta y tres
(más bien tarde para mí):
cuando la prohibición del Chatterley cesó
estoy perdiendo la voluntad de vivir
dream theater
la prisión de cristal
Es astuto, desconcertante y potente
he sido hecho puré
es vigoroso, irresistible
estoy enfermo, cansado y abatido
es dominante invencible
si dios tiene un plan maestro que sólo él entiende
depeche mode
precioso
Las frágiles y preciadas cosas
necesitan un especial manejo
Dios mío
¿qué te hemos hecho?
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza