patti smith
sueño de rimbaud
soy viuda. podría ser charleville. podría ser cualquier parte.
me muevo detrás de los arados. los campos. el joven arthur merodea
por la granja
patti smith
sueño de rimbaud
soy viuda. podría ser charleville. podría ser cualquier parte.
me muevo detrás de los arados. los campos. el joven arthur merodea
por la granja
idea vilariño
cielo cielo
La noche cubre mundo ahonda todo
desde tu valle espanto al magdalena.
Quiera que pueda dios unirse algo
la levadura rota y el presente
raymond carver
mi cuervo
Un cuervo se posó en el árbol que hay frente a mi ventana.
No era el cuervo de Ted Hughes, ni el cuervo de Galway.
Ni el de Frost, ni el de Pasternak, ni el cuervo de Lorca.
derek walcott
fama
Esto es la fama: domingos,
una sensación de vacío
como en Balthus,
callejuelas empedradas,
pierre reverdy
Fetiche
Muñequita, mascota que se resiste en mi
ventana al capricho del viento.
La lluvia empapó su vestido, su cara y sus
andrés neuman
el tobogán
Si atravieso la última espiral,
complétame la fuga con un beso
por debajo del lóbulo; con eso
vendería mis bienes por el mal.
cesare pavese
el paraíso sobre los tejados
Será un día tranquilo, con una luz fría
como el sol que levanta o que muere, y el cristal
cerrará el aire sucio del cielo exterior.
cayo valerio catulo
VIII
Desdichado Catulo, ¡que dejes de hacer tonterías y lo que ves que se ha
destruido lo consideres perdido! Brillaron un día para ti radiantes los soles
luis rosales
la ola inmóvil
Es curioso saber que todo empieza en la transmigración de la saliva
y mis ojos dentro de poco van a cumplir dos años.
Lo cierto está tan cerca que el silencio me ha cortado los pies
philip larkin
engaños
Aun tan lejano, puedo saborear el dolor,
amargo y punzante con tallos, que él te hizo tragar.
La huella esporádica del sol, la brusca y breve
molestia de las ruedas allá en la calle
gonzalo rojas
orquídea en el gentío
Bonito el color del pelo de esta señorita, bonito el olor
a abeja de su zumbido, bonita la calle,
bonitos los pies de lujo bajo los dos
zapatos áureos, bonito el maquillaje
stanton
Lee Jeffries ha titulado esta foto ‘El final del verano’,
lo que nos permite saber que este hombre está buscando,
con la posición de la cara y los ojos cerrados,
los últimos soles de la temporada.
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza