alianza (sonata)
De miradas polvorientas caídas al suelo
o de hojas sin sonido y sepultándose.
De metales sin luz, con el vacío,
con la ausencia del día muerto de golpe.
‘esto es poesía, mamá’
su movimiento es húmedo, decaído, final
leer más
me han enterrado dos veces este otoño mamá
meditación al atardecer
Esta calle que baja dura una eternidad
Aquí se cuecen vivos los grandes pensamientos
Ha llegado la hora del descanso en que no se descansa
Cuando los perros creen en santas y en fantasmas
nosotros simplemente olvidamos a los nuestros
vidas en la basura
el viento sopla fuerte esta noche
y es un viento frío
y pienso en los muchachos
en están en el paro
mis aventuras de jeremiah johnson
mis aventuras de jeremiah johnson
Nostalgias de otras vidas: aventura y combate,
no tus horas insípidas
de padre de familia y funcionario
que vive encarcelado en una agenda.
en cambio, un hombre está listo
ser y estar
Oh marine
oh boy
una de tus dificultades consiste en que no sabes
distinguir el ser del estar
se acariciaba el pelo como si se fuera a ahogar
el placer
Para poder dormirse, intenta recordar
todas las veces que estuvo en París.
Cuando olvida alguna, muere un animal
doméstico, o se seca
como casi todo el mundo fracasé sin hacer ruido
por alguna razón
Compré café, cigarrillos, fósforos.
Fumé, bebí
y fiel a mi retórica particular
puse los pies sobre la mesa.
40.000 moscas
40.000 moscas
separados por una tormenta pasajera
nos juntamos nuevamente
revisamos las paredes los techos buscando fisuras
y las eternas arañas
te pones un sombrero rayado
te busco por las calles
de casas en ruinas y olor acre,
no hay timbres ni nombres;
te encuentro y me miras
en un nuevo entendimiento de mi confusión
en imágenes rotas
Él es rápido, piensa en imágenes claras;
yo soy lento, pienso en imágenes rotas.
Él se vuelve obtuso, confía en sus imágenes claras;
yo me vuelvo agudo, desconfío de mis imágenes rotas.
una aglomeración de esferas que una gota de tinta llena
las moras
En los arbustos tipográficos constituidos
por el poema sobre una ruta
que no lleva fuera de las cosas ni al espíritu,
y dejaremos el resto gratis a la lluvia y las ovejas
en la iglesia
En cuanto estoy seguro de que no pasa nada,
entro y dejo cerrarse la puerta con un golpe seco.
Otra iglesia: esteras, asientos y piedra,
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza