Mascullando
Para no rendirme y para encontrarme a
mí mismo te ofendo,
pero cuán enamorado de ti estoy, lobo
cuán enamorado de ti estoy, lobo
leer más
una a una se revelan las estrellas
Sereno
Bosque de Courton, julio de 1918
Después de tanta
niebla
una a una
se revelan
fantasmas iguales a soles muy grandes
Ponientes
A Catulle Mendés
Un alba indecisa
derrama en los campos
la melancolía
que hay en los ocasos.
me ahogan esas imágenes tan nutritivas
versos sobre el álbum de fotos de una muchacha
Al fin sacaste el álbum, que, una vez
abierto, me dejó estupefacto. ¡Todas tus edades
en mate y brillo sobre las páginas negras!
Demasiado dulce, demasiado indigesto:
quiero ver pasar un perro un perro gordo con pelo corto y marrón
tregua
necesito pasear por la acera
en algun sitio
en una sombreada tarde
encontrar una mesa
fuera de un cafe
‘hace falta mucha desesperación, insatisfacción y desilusión para
escribir unos pocos buenos poemas… o incluso para leerlos’
merodeos urbanos y suburbanos: la realidad & la vida
la realidad y la vida
El fotógrafo de la vida nos ha puesto su indiscreta
ventana embocando una calle en blanco y negro
que, de pronto, al iniciar la curva, se colorea de
mujer y de otros colores menos importantes: dos
y mi noche de bodas fue la noche del vendaval
Viento de Bodas
El viento sopló todo el día de mi boda,
y mi noche de bodas fue la noche del vendaval;
la puerta del establo no dejó de golpear,
y él tuvo que bajar y cerrarla, dejándome
prospecto
Prospecto
Soy un tranquilizante.
Funciono en casa,
Soy eficaz en la oficina,
me siento en los exámenes,
merodeos populares: la cosa hippie
la cosa hippie
Quizá Linda esté dentro de la estética, del estilo,
de la cosa hippie de la vida. Está hermosa de
rasgos excesivos: de nariz larga y de boca de tres
dimensiones, en la que puede ponerse hasta los dientes
e.e. cummings: is 5, número III
III
along the brittle treacherous bright streets
of memory comes my heart singing like
an idiot,whispering like drunken man
parejas vivas: juliet y mel
Juliet y Mel
Sí, la vida está llena de muertos, de cadáveres,
de hombres y mujeres que mejor sería que
no hubiesen nacido, o que se hubieran muerto
al nacer, en vez de andar por el mundo quitando
nacidas en el encerrado espejo de las mías
Ser
Con la frente como una bandera perdida
Te arrastro cuando estoy solo
Por calles heladas
Por cuartos negros
Proclamando infortunios
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza