puede no sonar demasiado mal ni alejarse
mucho del sentido, pero qué lejos está del alma.
john berryman: artículo: el dilema de prufrock
Debería haber sido un par de garras desgarradas
corriendo por los suelos de mares silenciosos
la canción de amor de j. alfred prufrock – nuestras versiones
Salgamos, pues, tú y yo,
cuando la tarde se despliegue sobre la bóveda celeste
como un paciente anestesiado encima de una camilla;
vayamos, por esas acordadas calles medio desiertas,
merodeando a la pareja bizca
Los vemos orientados al revés.
merodeando a la memoria
Amasar la memoria es bondad de alfareros.
poeta romántico – Diane Seuss – nuestras versiones
Se limpiaba el culo
con hojas o con la mano.
La tierra baldía – T.S. Elliot – nuestras versiones
Dad, compadeceos, dominaos.
sobre la canción de amor de j. alfred prufrock de t. s. eliot
Eso no es lo que quería decir en absoluto;
no es así, para nada.
merodeando al mundo
De hecho, un día, todos, vamos a morir, ¡qué circo!
merodeando a la pareja entre dos aguas
un solo abrazo de un azul amigable.
reencuentro
y todos lloraremos con ese abrazo,
cada uno por lo suyo.
merodeando a la anciana feliz
Muñeca, ¿estás en venta?, le dirá el Diablo.
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…