Salgamos, pues, tú y yo,
cuando la tarde se despliegue sobre la bóveda celeste
como un paciente anestesiado encima de una camilla;
vayamos, por esas acordadas calles medio desiertas,
merodeando a la pareja bizca
Los vemos orientados al revés.
merodeando a la memoria
Amasar la memoria es bondad de alfareros.
poeta romántico – Diane Seuss – nuestras versiones
Se limpiaba el culo
con hojas o con la mano.
quiéreme
como si el amor fuera nuestro
radiografía
Algo que ahora sé, no tendría que haber ocurrido.
merodeando al mundo
De hecho, un día, todos, vamos a morir, ¡qué circo!
merodeando a la pareja entre dos aguas
un solo abrazo de un azul amigable.
reencuentro
y todos lloraremos con ese abrazo,
cada uno por lo suyo.
merodeando a la anciana feliz
Muñeca, ¿estás en venta?, le dirá el Diablo.
merodeando a Andrea y Andrés
Un hombre sin luz se muerde la lengua.
Y se hace sangre. Andrea y Andrés lo saben.
oficio
Algunos de mis amigos se hartan de lo mismo;
y ellos no escriben poemas.
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza