clarice lispector
la pasión según GH
clarice lispector: la pasión según G. H. -2
leer más
perdonando a dios
clarice lispector
Iba caminando por la avenida Copacabana
y miraba distraída los edificios, la franja del mar,
las personas
se llamaba doña cándida raposa
Ruido de pasos
De El viacrucis del cuerpo, 1974
-Tenía ochenta y un años de edad. Se llamaba doña Cándida Raposa.
Esa señora tenía el deseo irreprimible de vivir.
El deseo se sustentaba cuando iba a pasar los días a una hacienda
el huevo y la gallina
El huevo y la gallina
Por la mañana en la cocina, sobre la mesa, veo el huevo.
Miro el huevo con una sola mirada. Inmediatamente advierto
que no se puede estar viendo un huevo.
Ver un huevo no permanece nunca en el presente: apenas veo
un huevo y ya se vuelve haber visto un huevo hace tres milenios.
En el preciso instante de verse el huevo este, es el recuerdo de un huevo.
‘cuidado, es clarice:
«digo lo que tengo que decir sin literatura»’
no grita nunca su perfume
Violeta
La violeta es introvertida
y su introspección es profunda.
Dicen que se esconde por modestia. No es así.
el amor es rojo. los celos son verdes. mis ojos son verdes
es allí adonde voy
Más allá de la oreja existe un sonido, en el extremo de la mirada un aspecto, en las puntas de los dedos un objeto:
es allí adonde voy. En la punta del lápiz el trazo.Donde expira un pensamiento hay una idea, en el último suspiro
de alegría otra alegría, en la punta de la espada la magia: es allí adonde voy. En la punta del pie el salto.
Parece la historia de alguien que fue y no volvió: es allí adonde voy.
clarice lispector: la pasión según G. H. – 1
clarice lispector
la pasión según GH
corría, respiraba agitada, muda, concentrada
Una gallina
Era una gallina de domingo. Todavía viva porque
no pasaba de las nueve de la mañana. Parecía calma.
Desde el sábado se había encogido en un rincón de la cocina.
clarice lispector: los obedientes
Los obedientes
Se trata de una situación simple, un hecho para contar y olvidar.
Pero si alguien comete la imprudencia de detenerse un instante
más de lo que debe, un pie se hunde dentro y uno queda comprometido.
Desde ese instante en que también nosotros nos arriesgamos, ya no se
trata de un hecho para contar
la felicidad siempre habría de ser clandestina
Felicidad clandestina
Ella era gorda, baja, pecosa y de pelo excesivamente crespo, medio pelirrojo.
Tenía un busto enorme, mientras que todas nosotras todavía éramos planas.
Como si no fuese suficiente, por encima del pecho se llenaba de caramelos
la falda siempre arreglada, el collar rojo brillante
Macacos
La primera vez que tuvimos en casa un mico fue cerca de Año Nuevo. Estábamos sin agua y sin sirvienta,
se hacía cola para la carne, el calor había estallado; y fue cuando, muda de perplejidad, vi entrar en casa
el regalo, ya comiendo un plátano, ya examinando todo con gran rapidez y una larga cola. Aunque parecía
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…