josé ángel valente
el círculo
Estaba la mujer con sus dos senos,
su única cabeza giratoria,
la longitud de su sonrisa, el aire
bello, vacío, ritual, sonoro, triste
leer más
¿y bien? ¿te sana el metaloide pálido?
vallejo
¿Los metaloides incendiarios, cívicos,
inclinados al río atroz del polvo?
Esclavo, es ya la hora circular
del hueso humilde ¿saben algo los muertos?
carson mcCullers
el corazón hipotecado
Los muertos exigen una doble visión.
Una parcela de más
a repartir cumpliendo un acuerdo espectral
el hondo quejido indomable y salvaje
baudelaire
el hombre y el mar
Hombre libre, ¡tú siempre preferirás la mar!
es tu espejo la mar; y contemplas tu alma
en el vaivén sin fin de su lámina inmensa,
y la espuma es rosada
pavese:
tolleranza
Llueve sin ruido sobre el prado del mar.
Nadie transita por las sucias calles.
Una mujer sola descendió del tren:
tengo en la mano un pulmón que respira
aleixandre
ser de esperanza y lluvia
La primavera insiste en despedidas,
arrastrando sus cadenas de cuerdas,
su lino sordo, su desnudez de ocaso
60 por ciento de los salvadoreños
roque dalton
Ciento cuarenta mil dólares
y te podrás rascar la espalda
con el Bird in space, de Brancusi.
astrolabios de tierno esqueleto
blanca andreu
yo te di huesos de palomas rojas
Yo te di huesos de palomas rojas
de palomas que alientan dentro de los rasguños
desdeñoso licor de herida
pequeño peldaño de muerte
ramificado neuronalmente hacia el absurdo
ángel ferrer
la otra soledad
La otra soledad viene del sufrir sombrío
de callarlo, de amaneceres durmiendo
Es un pájaro cayendo
más felices de alcanzarte, que tú a ellos
john donne
seducción
Ven a vivir conmigo, y sé mi amor,
y nuevos placeres probaremos
de doradas arenas, y arroyos cristalinos;
mi yo está amotinado
seamus heaney
despedida
Señora de la blusa de volantes
Y una sencilla falda de tartán.
Desde que te marchaste de la casa
se murió y lo enterraron con sus pies
gelman
lamento por la historia de cab calloway
hay hombres con una historia o dos
pero cab calloway tenía otra historia
a nadie la podía mostrar y le pesaba
más que el Día de la Santa Consolación
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…