o incluso coliflor.
Habría hecho lo que me hubiera pedido
simon armitage: las últimas palabras
leer más
series: el relato de simon: el cuco
simon armitage
el cuco
Cuando James Cameron era un hombre joven
le pasó esto.
Después de que su décimo octavo cumpleaños hubiese llegado a su fin
y los invitados habían desaparecido llevandose puestos coloridos sombreros
series: el relato de Simon: el bautizo
simon armitage
el bautizo
Soy un cachalote. Transporto dos toneladas y media
de un aceitoso bálsamo en mi descomunal cabeza
con forma de ataúd.
no ha sido golpeando a su esposa?
el accidente
Leo se quemó la mano muy seriamente con un chorro de vapor
que salió silbando de su tostado pan de pita cuando
lo abrió con un cuchillo. La enfermera de visita dijo,
a veces se portaba así, a veces se portaba asá
Poema
Y si nevaba y la nieve cubría el camino
Agarraba la pala y la hacía a un lado.
Y siempre arropaba a su hija por la noche.
Y una vez que mintió le pegó con la chancla.
un paquete de tiritas para los callos o un par de tijeras de uñas
Viendo las estrellas
Una pareja joven, de aspecto agradable,
entró en mi farmacia.
La mujer dijo, ‘Me gusta este cepillo para el cabello,
por favor.
simon armitage: el truco
había muchas flores silvestres
esperando pacientemente a ser descritas
series: el relato de simon: un acuerdo
simon armitage
un acuerdo
_____ y yo, acordamos ambos que algo tenia que cambiar,
pero estaba todavía atónito y no poco dolido
cuando fui tambaleándome hacia casa una tarde
para descubrirla a ella envuelta en una cortina, exactamente
en el centro de nuestra casa.
los poemas del mar muerto
simon armitage
los poemas del mar muerto
Y yo viajaba ligero, descalzo sobre la roca,
y luego por tierras zurcidas
de manzanilla y bardana; o acaso
cadillo. Vivía de conducir
se entretuvo pensando en la vida y en cosas así
Chiste de nieve
¿Te sabes el del tipo aquel de Heaton Mersey?
La mujer en casa, la amante en Hyde, la querida
en Newton-le-Willows y dos lindas chicas
no atravesé descalzo el taj mahal
no es lo que haces sino lo que eso te hace
No vagué por los Estados Unidos
con apenas un dólar en el bolsillo,
un par de jeans rotos y una navaja suiza.
Viví entre ladrones en Manchester.
hombre con corazón de pelota de golf
hombre con corazón de pelota de golf
Se le fueron encima con tenedor y cuchillo, me contaron,
y se lo extirparon con una cuchara: Dunlop, cacarizo, totalmente duro.
Rebotaba en la piedra pero no en un suelo blando. Tomaron
nota de eso. Rebanaron la piel (algo como de cuero,
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…