Porter aborrecía el arte como sociología,
que produce una mercancía llamada comprensión
john ashbery: a kind of chill: una especie de fresco
lo que han de hacer mañana:
graznar, arrepentirse del pasado por completo
john ashbery: un sombrero perfecto [a perfect hat]
tirarme de un acantilado
enardecer subordinados
john ashbery: la soledad [the loneliness]
bien, probaré de nuevo:
tranquilamente esta vez
john ashbery: soneto azul [blue sonata]
somos a medias eso y no
nos importa la otra mitad
john ashbery: américa la encantadora [america the lovely]
es pausa al compartir una pera de invierno
john ashbery: emoción de un romance [thrill of a romance]
es distinto si tienes hipo
john ashbery: el alboroto de los pájaros [commotion of the birds]
19,80 x 12,50 x 0.5 cm.
¿y el traductor? Aps en la portada
john ashbery: la roca de inchcape [the inchcape rock]
ráscate las viejas pelotas
john ashbery: mirto [myrtle]
qué gracioso sería tu nombre
john ashbery: en suspenso [cliffhanger]
una vez existimos ¿cierto?
john ashbery: y ut pictura poesis es su nombre [and pictura poesis is her name]
se acercó a mí
para venderme su escritorio
Aprecio enormemente muchos de los poemas de ¨De una niña de provincias que se vino a vivir en un Chagall¨,…
[…] “Al sol de Prestatyn” es un poema de Phillip Larkin donde se describe un cartel que encontramos al paso en una carretera.…
La alfabetización nos va a llevar a mundos que aún no son explorados para las personas que no exploran las…
Estos intelectualeeees... Ángel
Pues se agradece, Master, uno siempre echa en falta las buenas traducciones y, en especial, de estos monstruos de la…
Es una lástima que en este post tan bonito haya una traducción tan pobre... Para hacer justicia al poema y…
Propongo una explicación ( ) de este hermoso y potente texto, tanto para hacerle justicia como para hacer justicia a…
Magistral ndalfonso
Vamos, vamos, muchachos, que posiblemente ni siquiera habéis leído a Dante, ¿acaso pretendíais leer Miércoles de Ceniza de corrido, como…
Aprovecharé este poema para explicarme —a mí mismo sobre todo— algunos asuntos de la poesía y la poética que, estando…
Carlos para los poetas --y, en general, para los escritores-- introducirse en el mercado editorial es un auténtico drama, ya…
Me imaginaba los premios y el amaño detrás de cada uno, pero ahora confirmo mis sospechas. Qué desilusión. La verdad.…
Me parece un buen poema; antes, cuando entonces, hubiera dicho que necesito que un poema tenga imágenes concretas, imágenes reales,…
No quiero seguir hablando, gracias. NdAlfonso
Tiene usted razón (ya estará acostumbrado) .Pero yo en mi infinita ignorancia pensaba que hablábamos de muerte y religión, no…