merodeos populares: que no y que no
que no y que no
Hailey ni siquiera utiliza los ojos, la mirada
de mirar, para decirnos que está enfadada, disconforme,
molesta: le basta con hacer, de su boca, una bocaza;
si fuera posible pararle el temblor de sus pechos
t s eliot
histeria
Mientras ella reía, me di cuenta de que me iba enredando
en su risa y haciéndome parte de ella, hasta que sus
dientes fueron sólo estrellas casuales con talento
para la instrucción por pelotones
después de tantos años vuelvo a embriagarme
constantino cavafis
una noche
(1915)
Era pobre y sórdida la alcoba,
escondida encima de la equívoca taberna.
Desde la ventana se ve.a el callejón
sucio y estrecho. De abajo
amadas sean las orejas sánchez
césar vallejo
traspié entre dos estrellas
¡Hay gentes tan desgraciadas, que ni siquiera
tienen cuerpo; cuantitativo el pelo,
baja, en pulgadas, la genial pesadumbre;
el modo, arriba;
milímetros (sensaciones de cosas mínimas)
fernando pessoa
284
milímetros (sensaciones de cosas mínimas)
Como el presente es antiquísimo, porque todo cuanto ha existido ha sido
presente, tengo para todas las cosas, porque pertenecen al presente, cariños de
y 3 botellas de vino blanco alemán
charles bukowski
imagen
él se sienta en la silla a mi costado.
“te ves saludable,” dice con un tono que es
casi de desilusión.
“abandoné la cerveza y bebo sólo
la familia constrictora
louise gluck
madre e hijo
Somos todos soñadores; no sabemos quiénes somos.
Alguna máquina nos hizo, máquina del mundo,
la familia constrictora.
es así como quiero morir:
anne sexton
la noche estrellada
El pueblo no existe
salvo allí donde un árbol de cabellos negros
se desliza como una mujer ahogada hacia el cielo caliente.
no era el amor y se llamaba antonio
pablo garcía baena
bobby
No era el amor y se llamaba Antonio.
Hablaba como un indio del Far- West:
«hombre alto», «boca larga». Era de Fuengirola.
y siempre había un teléfono
sobre los avatares de howl
allen ginsberg
sobre los avatares de howl
Antes de la velada legendaria en la Six Gallery,
donde Ginsberg leyó el Aullido por vez primera
y se volvió un poeta reconocido de la noche a la mañana,
el poema inicial era otro. Ginsberg, quien había estudiado
remangaos las faldas, señoras mías, vamos a atravesar el infierno
william carlos williams
aullido: introducción de w c williams
Cuando él era más joven y yo era más joven, conocí a Allen
Ginsberg, joven poeta que vivía en Paterson, New Jersey, donde él
—hijo de un conocido poeta— había nacido y crecido
escribo poesía porque
allen ginsberg
improvisación en Beijing
Escribo poesía porque la palabra inglesa Inspiración
proviene del Latín: Spiritus, aliento, deseo respirar en libertad.
Escribo poesía porque Walt Whitman le otorgó
permiso al mundo para que hablara con candor.
se congeló la utopía en sus cabezas?
juan gelman: valer la pena
babas
Los derrotados visten trajes de la nada. ¿Son
un signo absurdo ahora? ¿Se
congeló la utopía en sus cabezas?
Se los ve en cafés afligidos,
plomo bala
charles simic
poema sin título
Pregunto al plomo:
¿Por qué has permitido
que se te convierta en bala?
merodeos populares: shane
merodeos populares: shane
Shane se ha quedado hermosamente detenida
sobre los adoquines de la calle, tal vez haciéndose
la sueca, o quizá le ha dado el amarillo y tiene
que esperar a reconocer su identidad y su destino
piano oscuro ¿a quién atisbas con tu sordera?
césar vallejo: trilce
XLIV
Este piano viaja para adentro,
viaja a saltos alegres.
Luego medita en ferrado reposo,
clavado con diez horizontes.
todo su encanto se derrama por sus vientres abiertos
roger wolf
las palabras
Las palabras son inútiles, tercas, retorcidas
como tornillos que no entran rectos.
Y me cansan. Pero son lo único que tengo.
me dormí, como siempre, con las alas plegadas
marosa di giorgio: la edad anaranjada
5
Estaba oculta entre las arvejas, las aceitunas, las mariposillas.
Y vino Floro, Florencio, de visita. Era su tez muy oscura, y de
ella salían al parecer; flores como tizones.
esta noche, la felicidad también se marcha
philip larkin
llegadas, salidas
Esta ciudad tiene muelles a los que llegan barcas sigilosas;
dóciles y estrechos pasos, altos galpones, y el viajero ve
(mientras el maletín de muestras le golpea las rodillas)
te reconoció alguien, aparte de mi corazón?
ezra pound
la visión
Cuando te vi por primera vez bajo la neblina plateada,
blandiendo la corteza de sándalo pintado,
¿Te reconoció alguien? Junto a las velas doradas
hace frío sin ti pero se vive
roque dalton
y, sin embargo, amor
Y, sin embargo, amor, a través de las lágrimas,
yo sabía que al fin iba a quedarme
desnudo en la ribera de la risa
la humanidad última: ulises
la humanidad última
ulises
El fotógrafo le ha hecho a Ulises un retrato póstumo,
que le servirá para la esquela, para los recordatorios
fúnebres y para ponerlo, con un buen marco, tras el
cristal del nicho, junto a las flores de plástico.
cómo eran sus ojos – los de ella
mario benedetti
los formales y el frío
Quién iba a prever que el amor ese informal
se dedicara a ellos tan formales
mientras almorzaban por primera vez
ella muy lenta y él no tanto
me arrastro como ellos, pero más aturdido
charles baudelaire
los ciegos
Míralos, alma mía; son en verdad horrendos,
muñecos, parecieran; vagamente ridículos;
extraños y terribles, igual que los sonámbulos,
apuntan no sé a dónde sus tenebrosas órbitas.
hölderlin: traducción de mariano berdusán
friedrich hölderlin
cuando era niño
Cuando era niño,
a menudo un dios me salvaba
del griterío y del castigo de los hombres.
Traducción de Mariano Berdusán
nada feo quedó allí
constantino cavafis
frente a la casa
Ayer mientras paseaba por un barrio
apartado, pasé por frente de la casa
donde solía entrar cuando era joven.
