fernando pessoa: libro del desasosiego
10
Prefiero la prosa al verso, como modo de arte,
por dos razones, la primera de las cuales, que es
mía, es que no puedo escoger, pues soy incapaz
de escribir en verso. La segunda,
el quinto acto de la noche
allen tate
homilía
Si tu ojo te ofende, arráncalo
Si tu cabeza cansada y silenciosa
Desgarra la sombra con mirada fija,
Enloquecida por la maldición de un brujo
Imaginado en algún lecho locuaz,
repitiendo tú pregunta a una anciana o a un niño
charles simic
los amigos de heráclito
Tus amigos han muerto, con los cuales
Recorrías las calles,
A todas horas, hablando de filosofía.
Así que hoy anduviste solo,
era una historia sobre dos rabinos
robert pinsky
imposible de decir
Para Robert Hass y en memoria de Elliot Gilbert
Lento dulcimer, gavota y arco, en otoño,
Bashô y sus amigos salen a mirar la luna;
en verano, arcoiris de gasolina en la cuneta,
hubo un aroma de sangre derramada en el aire?
charles simic
a la caída de la noche
Para Don y Jane
El peso de los sucesos trágicos
En la espalda de cada quien,
Así como la tragedia
En el apropiado sentido griego
enséñame de qué va el mundo
philip larkin: las bodas de pentecostés
no envíe dinero
De pie bajo la amenazante
tripa con leontina del Tiempo,
Dime la verdad, le dije,
enséñame de qué va el mundo.
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…