un infalible método para
evitar la fiebre terciana y espantar la muerte
una vida en el laberinto
Que he recorrido todos los caminos y ninguno
porque siempre vuelvo al centro
libre albedrío
Si existe el libre albedrío
cuando el niño era niño – Peter Handke
Cuando el niño era niño,
tiraba una vara como lanza contra un árbol,
y ésta aún sigue ahí, vibrando.
La fría telaraña – Robert Graves – nuestras versiones
Pero tenemos palabras, para calmar el molesto día,
y hablamos, para mitigar el cruel aroma de la rosa.
De la Carta al Dr. Trustler – 23 agosto 1799 | William Blake – nuestras versiones
Aunque a los Ojos del Hombre Imaginativo
la Naturaleza es la mismísima Imaginación
la lengua no estaba perdida – Paul Celan
pero atravesó y pudo volver al día «enriquecida» por todo ello
éramos los elegidos del sol – Vicente Huidobro
fuimos los elegidos de la más alta estrella
y no supimos responder a su regalo
resultado final
este levantarse herido
lo erguirá el amor
nosotros los desnudos – Antonio Lucas
hijos transparentes de la sed,
huéspedes felices de la periferia
Abedules – Robert Frost – nuestras versiones
Me gustaría alejarme de la tierra un tiempo
y después volver a ella y empezar de nuevo.
canción loca – William Blake – nuestras versiones
se estrellan contra el oído de la noche,
hacen llorar a los ojos de los días,
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…