si no es ahora que aúllan los lobos a mi puerta
si no es ahora que aúllan los lobos de la muerte
si no es ahora que está como caído
leopoldo maría panero: thomas muntzer: teólogo de la revolución
tiene la pasión y no la idea
leopoldo maría panero: era más romántico
y empiezo a dudar que sea cierta
la inmensa tragedia
de la literatura
john ashbery: día de primavera
el dulcísimo secreto antes de que
esto vire dentro de la vida
emily dickinson: poemas a la muerte: 547: he visto a un ojo moribundo
un Ojo Moribundo
dar vueltas y más vueltas en un Cuarto —
buscando Algo
umbral: de ·diario de un escritor burgués: la muerte, qué bien la muerte
la muerte toca el yo que nadie había tocado,
el yo que más duele
leopoldo maría panero: a cavalcanti
ayúdame a vencer a los pájaros que
persiguen al hombre
leopoldo maría panero: piedra negra
bajo el sol entero
en esta habitación parecida a un retrete
donde la crueldad dora la piedra negra
octavio paz: chuang-tzu: exhortación a los cocodrilos
propongo ahora a los cocodrilos
un acuerdo
john ashbery: verano
solo usado, el calor inaguantable
y también las pequeñas construcciones tontas
a r ammons: mansión
y elegí
ser entregado
al viento
antonio gamoneda: libro del frío: aún: sábana negra en la misericordia
no mueras más en mí,
sal de mi lengua
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza