charles bukowski
el hombre del piano
el hombre del piano
toca una canción
que él no ha escrito
canta palabras
una esperanza repentina- una actitud voladora
emily dickinson
Huida
¡Nunca oigo la palabra “Huida”
Sin un pulso más acelerado,
Una esperanza repentina—
Una actitud voladora!
el menú es una esquela
wislawa szymborska
obligación
Comemos vidas ajenas para vivir.
La difunta chuleta con el cadáver de la col.
El menú es una esquela.
Incluso las mejores personas
clarice lispector: crónicas: chacrinha
clarice lispector: crónicas
Chacrinha
Como tanto hablan de Chacrinha, prendí el televisor
para ver su programa, que me pareció duró más de una hora.
Y me quedé asombrada. Me dicen que este programa es
entra como un cuchillo en un reinado lento
joaquín giannuzzi
sueño del nadador
El nadador ha pulido
su artesanía de joven felino
para corresponder
a los principios míticos del agua.
dónde te has metido?
raymond carver
esperando
Dejas la autopista y
bajas la colina. Una vez
abajo, giras a la izquierda.
Sigues orientado a la izquierda.
sin un modelo- de mí dependerá imaginar
charles simic: desmontando el silencio
los animales
No he tenido noticias de los animales.
¿Todavía existen? Aquellos sapos
a los que conocía tan bien. Y los zorros,
¿Todavía andan por ahí en la oscuridad?
de antes, naturalmente retorcidos
philip larkin: ventanas altas
posteridad
Jake Balokowsky, mi biógrafo,
microfilmó esta página. Sentado en
su ambientada celda de la Kennedy
en jeans y zapatillas, no disimula
y profundos círculos de fresca fuerza
pablo neruda
ángela adónica
Hoy me he tendido junto a una joven pura
como a la orilla de un océano blanco,
como en el centro de una ardiente estrella
de lento espacio.
clarice lispector: crónicas: tanto esfuerzo
clarice lispector: crónicas
tanto esfuerzo
Fue una visita. La vieja compañera vino de São Paulo y la visitó.
La recibió con sándwiches y un té, perfeccionando como pudo la visita,
la tarde y el encuentro
merodeos: toni
merodeos
toni
Su realidad molecular parece entera,
como su destino, sus energías íntimas
y su posición espontánea
tú y abe lincoln entre esta masa de imbéciles
ezra pound
a whistler, americano
Tú también, el primero de nuestros grandes,
has intentado todos los caminos;
probado, investigado y trabajado de muchas formas,
y todo ello me da ánimos para seguir en el juego.
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…