wallace stevens
de la superficie de las cosas
I
En mi cuarto, el mundo está
más allá de mi comprensión;
Pero cuando camino veo que
consiste en tres o cuatro colinas y una nube.
tan distantes como la curva de la tierra
donald hall
el amor es como los sonidos
La nieve tardía cae en la temprana mañana de primavera.
Al alba me levanto, sin descansar, de la cama y miro
por la ventana para preguntarme si la nieve
está cayendo en tu ventana y si tú estás mirando.
en cuyos dos extremos hay una sola entrada
roberto juarroz: poesía vertical
I:13
Hay palabras que no decimos
y que ponemos sin decirlas en las cosas.
Y las cosas las guardan,
y un día nos contestan con ellas
y nos salvan el mundo,
libro del desasosiego: 138
fernando pessoa
libro del desasosiego: 138
Hoy me he despertado muy temprano, en un repente
embarullado, y me he levantado en seguida de la cama
poema para las tetas
sharon olds
poema para las tetas
Como otras gemelas idénticas, se pueden
distinguir mejor en la adultez.
Una es rápida para fruncir su ceño,
su cerebro, su inteligencia ágil. La otra
porque el mundo nos había fallado a los dos
charles bukowski
la tragedia de las hojas
desperté a la sequedad y los helechos
estaban muertos,
las plantas amarillas como el maíz;
mi mujer se había ido
kant respiraba sólo por la nariz
anne carson
aparentemente su vida corría con fluidez
Números comparativos: 1784, Kant tenía 55 libros,
Goethe 2300, Herder 7700.
Ventanas: Kant tenía una ventana en el dormitorio
había una melancolía también grande gorda marrón
juan gelman: los poemas de sidney west
lamento por el día español de raf maloney
entre las cosas que raf maloney tenía
había una dinámica de la penetración orgánica y moral
una fisiología de la continuidad del cuerpo
una ética de la sensibilidad nerviosa
ha desaparecido la boca en que nacía
gertrud kolmar
Rosa de luto
Étoile de Hollande
Lleva en tercïopelo precioso la doliente,
en el púrpura, un negro velo de crespón,
en la oreja, la vieja plateada luna en hoz,
que de granadas sangra, sombría y ardiente.
chasquea los dedos con decisión y trato hecho
seamus heaney
fotografía ancestral
Mandíbulas fuertes y redondeadas como un nabo,
Los ojos muertos son de estatua y el labio superior
Intimida la poderosa boca y la inclina hacia abajo.
Un sombrero hongo sugiere al irlandés de teatro
para la pequeña escuela roja de nuestras bocas
charles simic
tetas
Me gustan los senos firmes,
los senos rebosantes
protegidos por un botón.
Surgen en la noche.
voy a pararme aquí
constantino cavafis
mar de mañana
1915
Voy a pararme aquí.
Voy a ver yo también un poco la naturaleza.
De un mar de mañana y de un cielo sin nubes
el malva reluciente y la orilla amarillenta
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza