traducción: literatura: literalidad
octavio paz
traducción
Aprender a hablar es aprender a traducir;
cuando el niño pregunta a su madre
por el significado de esta o aquella palabra,
continual conversation with a silent man
wallace stevens
La vieja gallina marrón y el viejo cielo azul,
Entre los dos vivimos y morimos–
La rueda del carro rota en la colina.
libro del desasosiego 176
pessoa
Toda la noche, y durante horas, el chirriar
de la lluvia ha bajado. Toda la noche,
conmigo entredespierto, la monotonía fría
evadne
rené char
El verano y nuestra vida eran de una sola pieza,
el campo comía el color de tu olorosa falda,
avidez y coacción se habían reconciliado,
nicolás entra en escena
giannuzzi
Cuando corre hacia mí
mi cansada osamenta responde
con un espasmo emocional. Así que
el sugerimiento
huidobro
El arte del sugerimiento, como la
palabra lo dice, consiste en sugerir.
No plasmar las ideas brutalmente, gordamente
mis barbas de tiempo han tejido dos rostros
aleixandre
el amor padecido
Perdóname que cuando se detiene
la tristeza a la entrada de la esperanza
adolescente, no asomen todas las palomas
ha sufrido una muerte invisible
szymborska
balada
Ésta es la balada de una muerta
que de repente se alzó de la silla.
Compuesta con buena voluntad
comentarios sobre Of mere being
Of mere being
de Wallace Stevens
¿El «mero» del título significa «simple» o «puro»?
y hace a Stevens trascender por fin lo físico
apenas el ser
wallace stevens
2 versiones 2
La palmera al final de la mente,
pasado el último pensamiento, se eleva
en la decoración de bronce,
marta
char
Marta, de quien estos viejos muros no
pueden apropiarse, fuente donde se
refleja mi monarquía solitaria
las margaritas abarcaron todo el jardín
marosa di giorgio
Las margaritas abarcaron todo el jardín, primero
fueron como
un arroz dorado, luego se abrían
de verdad, eran como pájaros deformes,
a lo mejor soy otro
césar vallejo
A lo mejor, soy otro; andando, al alba, otro que marcha
en torno a un disco largo, a un disco elástico:
mortal, figurativo, audaz diafragma.
los ojos
ezra pound
Descansa, Maestro, pues que estamos cansados,
cansados, y podríamos sentir los dedos del viento
sobre los párpados que se nos cierran
oh, hazme una máscara
dylan thomas
Oh, hazme una máscara y una pared
para aislarme de tus espías
de los afilados, brillantes ojos y de las gafas con garras
‘algo menos pero ¡también se entiende!’
no entres sereno en esa verdadera noche
dylan thomas
No entres sereno en esa verdadera noche,
la vejez debiera rabiar y arder al cierre del día;
enfurece, enfurece contra la luz que muere.
‘una versión nueva… ¡y se entiende!’
hogueras pálidas
neruda
HOGUERAS pálidas revolviéndose al borde de las noches
corren humos difuntos polvaredas invisibles
fraguas negras durmiendo detrás de los cerros anochecidos
neruda: barrio sin luz
neruda
¿Se va la poesía de las cosas
o no la puede condensar mi vida?
Ayer —mirando el último crepúsculo—
libro del desasosiego 175
pessoa
En las vagas sombras de luz por
terminar antes que la tarde sea pronto noche,
disfruto de errar
‘¡este es un indisciplinador de almas!’
sonetos a orfeo 2ª parte IV
rilke
He aquí el animal que no existe.
Mas aunque lo ignoraban, caso a caso,
por su andadura, su altivez, o su cuello
no importa que los ojos no duelan
aleixandre
el alma bajo el agua
Qué gusto estar aquí, en este suelo
donde la materia no es el mármol ni el acero,
donde se acaba olvidándose
‘pero ¿qué dice?’
isabel rawsthorne
enrique lihn
Dios escupió y el hombre se hizo
El hombre eyaculó y el esqueleto cartilaginoso
de una mujer
parábola
wislawa szymborska
Ciertos pescadores sacaron del fondo
una botella.
Había en la botella un papel, y en el papel
círculo de poesía: sobre ezra pound
círculo de poesía
Edgar Amador
Ezra Pound quiso ser moderno, pero acabó
siendo un clásico, terminó encontrando la
modernidad en la tradición
paradisaea papua
aníbal núñez
La hembra no tiene nada de notable
sus plumas pasan
del blanco al beige por gradaciones suaves
quién es esta sombra
almudena guzmán
Quién es esta sombra
que aterriza limpiamente en mi cuerpo
como un halcón
como un halcón
la eternidad en lourmarin
rené char
2 versiones 2
Ya no hay línea recta ni ruta iluminada con
un ser que nos dejó.
¿Dónde se aturde nuestro afecto?
mi soledad es su tesoro
rené char:
fidelidad
Por las calles de la ciudad va mi amor.
Poco importa hacia dónde en el tiempo dividido.
Ya no es mi amor
la vida de la bruja
anne sexton
2 versiones 2
Cuando yo era niña
había una anciana en nuestro barrio
a quien llamábamos La Bruja.
lamento por la niña blanca de johnny petsum
gelman
johnny petsum lloraba por las tardes
en el w.c. de la “Coronation Inc Corp”
pero poco lloraba
‘¿qué dice este pringao?’
pájaros no: memoria de pájaros
aleixandre
la verdad
¿Qué sonríe en la sombra sin muros que ensordece
mi corazón? ¿Qué soledad levanta
sus torturados brazos sin luna y grita herida
‘¿de qué habla?’
catulli carmina: XCIX
catulo
Te robé, mientras jugabas, Juvencio,
de miel, un besito más dulce que la
dulce ambrosía. Pero
‘hablan como los romanos’
plaza mauá
clarice lispector
El cabaret en la Plaza Mauá se llamaba
“Erótica”. Y el nombre de batalla
de Luisa era Carla.
una oscura pradera me convida
lezama lima
Una oscura pradera me convida,
sus manteles estables y ceñidos,
giran en mí, en mi balcón se aduermen.
‘pues no se entiende’
cansado voy con mi oro
vallejo
Calor, cansado voy con mi oro, a donde
acaba mi enemigo de quererme.
¡C’est Septembre attiédi, por ti, Febrero!
‘no se entiende, mamá’
sus piernas de hilos, sus brazos de hilos
marosa di giorgio
se adelantaron en el aire
Se adelantaron en el aire como bailarinas.
Tenían realmente, el pie en el aire.
Vestidos amarillos, anaranjados
libro del desasosiego 173
pessoa
Sí, es el poniente. Llego a la desembocadura
de la Calle de la Alfândega,
vagaroso y disperso,
tú perfeccionarás para mí a este niño
seamus heaney
poema
Amor, yo perfeccionaré para ti al niño
Que diligente se afana en mi cerebro
Cavando con la pesada pala hasta tener
otros fueron invisibles
gonzalo rojas
concierto
Entre todos escribieron el Libro, Rimbaud
pintó el zumbido de las vocales, ¡ninguno
supo lo que el Cristo
cuánta hierba le tocó a cada uno?
wislawa szymborska
campo de hambre cerca de jaslo
Escríbelo, Escribe, Con tinta normal
en un papel normal: no les dieron de comer,
todos murieron de hambre. Todos.¿Cuántos?
ámame, chillan los grillos
aleixandre
el mundo está bien hecho
Perdidamente enamorada la mujer del
sombrero enorme, caía torrencialmente
en forma de pirata que viene a sacudir
no se le manda al molino ni de asno
catulli carmina
XCVII
¡Que los dioses me asistan! No creí
que tuviese importancia alguna distinguir
entre oler la boca o el culo
en el asalto a la no semejanza
wislawa szymborska
bodas de oro
Seguro que una vez fueron distintos,
fuego y agua, se distinguían violentamente,
se robaban y obsequiaban
por qué el color de tus ojos permanece entreabierto
aleixandre:
sobre tu pecho unas letras
Sobre tu pecho unas letras de
sangre fresca dicen que el tiempo de los
besos no ha llegado
ainize txopitea
poesía e internet
ainize txopitea
Bajar hasta el plano donde se escribe
poesía, encontrar un punto donde
el pensamiento habla
divinamente ancha, precisa aunque dispersa
alberti
mujer en camisa
Te amo así, sentada,
con los senos cortados y clavados en el filo,
como una transparencia,
bello, vacío, ritual, sonoro, triste
josé ángel valente
el círculo
Estaba la mujer con sus dos senos,
su única cabeza giratoria,
la longitud de su sonrisa, el aire
60 por ciento de los salvadoreños
roque dalton
Ciento cuarenta mil dólares
y te podrás rascar la espalda
con el Bird in space, de Brancusi.
¿y bien? ¿te sana el metaloide pálido?
vallejo
¿Los metaloides incendiarios, cívicos,
inclinados al río atroz del polvo?
Esclavo, es ya la hora circular
el rascacielos era de plata, supremo y feliz
dino buzzatti
muchacha que cae
A los diecinueve años, Marta se asomó a lo alto
del rascacielos y, viendo abajo la ciudad
que resplandecía en la noche, fue presa del vértigo.
los doce mortales
carson mcCullers
La carretera de Fork Falls se encuentra
a tres millas del pueblo, y allí ha estado
trabajando la cuerda
