charles bukowski
por las calles de un sitio cualquiera
claro que no tiene sentido arreglar un
viejo poema mientras bebes una cerveza caliente
un domingo en la tarde; es mejor simplemente
existir mientras el cigarro acaba;
las termitas, la pintura amarilla y gris, el mantel en la ventana
charles bukowski
duanne 2347
hay un bebé azul y está chupando
de un pecho azul bajo una verde vid que ha
crecido en el techo,
y más allá a la derecha
hay una chica trigueña
y 3 botellas de vino blanco alemán
charles bukowski
imagen
él se sienta en la silla a mi costado.
“te ves saludable,” dice con un tono que es
casi de desilusión.
“abandoné la cerveza y bebo sólo
nunca en la cárcel nunca enamorado
charles bukowski
cara de un candidato político en una valla publicitaria
ahí está:
no demasiadas resacas
no demasiadas peleas con mujeres
no demasiados neumáticos pinchados
estábamos solos allí y cuando acabó aplaudí
charles bukowski
el violinista
estaba en tribuna alta
al final
donde hacían sus estiramientos
después de salir de las curvas.
y les dejé a ellos mi hermoso cisne
cisne de primavera
también en primavera mueren los cisnes
y ahí estaba flotando,
muerto, un domingo
dando vueltas de lado
siglos de odio profundo y verdadero
charles bukowski
estoy enamorada
ella es joven, dijo,
pero mírame,
tengo lindos tobillos,
y mira mis muñecas, tengo lindas
los imagino bravos y locos, los imagino bellos
charles bukowski
59 centavos la libra
me gusta vagar por los lugares cotidianos
y saborear a la gente
—desde cierta distancia—.
no los quiero demasiado cerca
veo que he creado muchos poetas pero no tanta poesía
charles bukowski
a la puta que se llevó mis poemas
algunos dicen que debemos evitar en el poema
los remordimientos personales,
permanecer abstractos, hay cierta razón en esto,
pero ¡por Dios!
¿me traerás galletas?
charles bukowski
el huevo
él tiene 17.
madre, dice, ¿cómo se rompe un
huevo?
está bien, me dijo ella, no tienes que
uno se va volando, luego otro, queda uno
ya me han contado hasta ocho
desde mi cama
observo
3 pájaros
en un cable
proyectan lo que les han dejado de sí mismos
conduciendo a través del infierno
la gente está harta, descontenta, frustrada, la gente es
amarga y vengativa, la gente está engañada y temerosa,
la gente está furiosa y sin inspiración,
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza