marosa di giorgio

marosa di giorgio

árbol de magnolias

Árbol de magnolias, te conocí el día primero de mi infancia,

a lo lejos te confundes con la abuela, de cerca, eres el aparador

de donde ella sacaba el almíbar y las tazas.

la naturaleza de los sueños

Al alba bebía la leche, minuciosamente,

bajo la mirada vigilante de mi madre;

pero, luego, ella apartaba un poco, volvía a hilar la miel,

insectos en la misa

Es a la siesta. Y en el comedor en penumbras no hay

nadie. Y si estuviese alguno sentado no se notaría. Se oye

una palabra diaria, pero dicha de un modo raro,

Las margaritas abarcaron todo el jardín,

primero fueron como un arroz dorado,

luego se abrían de verdad, eran como

pájaros deformes, circulares, de muchas alas

en torno de una sola cabeza de oro o de plata.

Tía Cármine era tan bella,

con vestido en revoltijo rosado

y el ramo de fresias que

perfumaban la casa y el cielo.

venía otra tormenta

Venía otra tormenta…después de todo

no iba a ser gran cosa, era una nube negra

por el aire y por la tierra

con la boca redonda en el centro

A veces, los caballos se reúnen allá.

Las lechuzas con sus sobretodos oscuros, sus lentes muy fuertes,

sus campanillas extrañas convocan a los hongos blancos

cuando nací había muchísimos higos

No puede ser, me dirán, si era invierno y hacía frío.

Sin embargo fue así; estaban en todos los árboles,

aun los que no eran higueras, y en medio de las flores.

Entraron unas mujeres bellísimas,

sin cuello ni cabeza,

con deslumbrantes trajes que parecían antiguos y modernos.

Faldas muy amplias, cintura justa y el busto acaso velado.

Iban descalzas con uñas bermejas, y tampoco tenían manos.

A veces, los caballos se reúnen allá.

Las lechuzas con sus sobretodos oscuros, sus lentes muy fuertes,

sus campanillas extrañas convocan a los hongos blancos como hueso,

como huevos. A veces tenemos hambre y no hay un animalillo que degollar.

Para cazar insectos

Para cazar insectos y aderezarlos, mi abuela era especial,

les mantenía la vida por mayor deleite

y mayor asombro de los clientes o convidados.