bukowski
3 they sleep in pain, they awaken
4 in pain;
5 even the buildings are in pain,
6 the bridges
7 the flowers are in pain
4 in pain;
5 even the buildings are in pain,
6 the bridges
7 the flowers are in pain
por qué las flores y los niños no los asesinan
bukowski
por qué las nubes
no los asesinan
o por qué los perros
no los asesinan
o por qué las flores y los niños
no los asesinan
belleza oh qué belleza
remi rebillard
Remi puede ser una mujer fragmentaria, por qué no,
como dice [de Silvia Plath] la contraportada del periódico
que no lee.
encuentra lo que amas y deja que te mate
bukowski
encuentra lo que amas y deja que te mate
find what you love and let it kill you
a los 25 la mayoría de la gente está acabada
bukowski:
una maldita nación de gilipollas conduciendo
automóviles, comiendo, teniendo niños, haciendo
todo de la peor manera posible
los hombres con los dientes rotos y las mentes rotas y los destinos rotos
bukowski
También me gustan las mujeres viles,
malditas perras borrachas con las medias sueltas
y las caras como máscaras pintarrajeadas
la casa no quiere ser construida
bukowski
está tan oscuro ahora con la tristeza de la gente
bukowski
qué hermosa puede ser la vida
bukowski
ella me lee algo del new yorker
que yo nunca compro, no sé cómo
llegan aquí, pero es
algo acerca de la mafia
el universo es que no sabe explicarse a sí mismo
el otro, sin quedarse atrás:
la civilización del desperdicio humano ha creado
unas reservas de premuertos a quienes ya no visita,
en la residencia siniestra, ni la hija, ni los nietos, ni Dios.
hablando, ensuciando, discutiendo
bukowski
1 el chico cruza mi alma con los pies llenos de
2 barro
3 hablando sobre recitales, virtuosos, directores de orquesta,
4 las novelas menos conocidas de Dostoievski;
se mean en sus vidas. las cagan
bukowski
en la muerte no hay nada más para llorar
que lo que hay para llorar en el crecimiento
de una flor.
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…