quiero sentir frío, pensé
isabel bono: pan comido: mira atentamente cómo se deshace un cubo de hielo en la palma de tu mano y creerás en los milagros
leer más
isabel bono: una casa en bleturge: ligereza
ningún polo de ningún color,
ningún diamante en ninguna oreja, podría competir con eso
isabel bono: una casa en bleturge: todo a cien
la niña rubia puede ver su espalda desnuda
y sus pies desnudos
el amor y la corteza del tiempo – Carson mcCullers – nuestras versiones
La Tierra tiene 500 mil millones de años,
permitiendo cientos de miles de millones de margen de error
parejas perfectas: qué dulce agonía
se arranca al paso para alcanzarla
apura la esquina sin derrapar
y se arrima a ella en limpio
abre todas las puertas – Luis Alberto de Cuenca
Abre todas las puertas sin mostrarte curioso
ni prestar importancia a las manchas de sangre
isabel bono: pan comido: quémese en caso de incendio
el frío no me lo quites, amor
isabel bono: una casa en bleturge: orden
evitar el frío a lo frío se convierte
en una tarea más
tragedia de los caballos locos – Jaime Siles
y súbito, como en una caracola fenecida, en los oídos escucho
un desplomarse patas rabiosas
cuando estamos perdidos – Carson mcCullers – nuestras versiones
¿Se trata del espacio, del Tiempo?
¿o de la engañosa conjunción de ambos conceptos?
el endeudado corazón – Carson mcCullers – nuestras versiones
Miras dos veces el vergel dentro de la lluvia gris
y de la fría rosa de los cielos surgen inesperados gemelos.
el imbécil – Luis Alberto de Cuenca
No era tampoco guapa, ni atractiva,
ni graciosa, ni joven, ni simpática.
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza