joaquín giannuzzi
geranios al alba
Abiertos en estallidos purpúreos
raspados de amarillo
alzados por líneas verdes y articuladas
desde una fermentada oscuridad,
la luz encuentra dificultades para entrar
raymond carver
la pequeña habitación
Era un buen ajuste de cuentas.
Palabras arrojadas como piedras contra las ventanas.
Ella gritaba y gritaba, como el ángel del juicio final.
merodeos populares: ilse
merodeos populares
ilse
Ilse se ha apoyado en la puerta de su casita roja
y nos desafía con algo de sola ante el peligro o
de la naranja mecánica; está hermosa con la
mirada amenazante
pessoa: libro del desasosiego 260
fernando pessoa: libro del desasosiego
260
Releo en una de estas somnolencias sin sueño,
en que nos entretenemos inteligentemente sin la
inteligencia, algunas de las páginas que formarán,
todas juntas, mi libro
o no insinceras y desagradables
philip larkin
hablar en la cama
Hablar en la cama debería ser tan fácil
después de tanto tiempo durmiendo juntos,
emblema de dos personas viviendo con honestidad.
Pero cada vez pasamos más tiempo en silencio.
mirando lejos, hay seis plumas en el huracán
seal
weight of my mistakes
El peso de mis errores
depende de cómo me siento
no dejes que te deprima
lo que hay de pez en nosotros escapó
anne sexton
nadando al desnudo
En el sudoeste de Capri
encontramos una pequeña gruta desconocida
donde no había nadie y
la penetramos completamente
no derramaré una sola lágrima, mientras te quedes conmigo
ben e king
stand by me
Sí, querida, quédate conmigo
da igual quién seas
dónde te dirijas
necesitarás a alguien que se quede contigo
como una rosa y sobrealimentada ballena
charles bukowski
algunas personas
algunas personas nunca se vuelven locas.
yo, a veces me quedo acostado detrás del sofá
durante 3 o 4 días.
me encuentran allí.
merodeos populares: jasmine
merodeos populares
jasmine
El frío del amanecer y sobre el asfalto, por el suelo,
todavía se arrastra el aroma triste de la noche.
Es la hora en que el alba tiñe de tierno los ladrillos
y Jasmine se pasea entre la soledad y sus cositas
los oledores de tragedias
charles bukowski
están por todos lados
los oledores de tragedias están
por todos lados
se levantan a la mañana
y empiezan a encontrar las cosas
mal.
porque dios estaba en la naranja
anne sexton
de la enfermedad a la muerte
Dios salió de mí
como si el mar se transformara en lija,
como si el sol se volviera una letrina.
Dios salió de mis dedos.
Se volvieron piedra.
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…