El día tiene el don de la alta seda,
pétalos desandados por el pie de la noche,
monedas en corolas, eso dije.
Pero se izó la nube de magnolia hasta llegar al núcleo ahogado,
eso dije
leer más
para empezar no perdono a nadie
de Malone muere
Pronto, a pesar de todo, estaré por fin completamente muerto.
El próximo mes, quizá. Será, pues, abril o mayo.
Porque el año acaba de empezar, mil pequeños indicios
me lo dicen.
seré tu ataúd, amable pestilencia
El frasco
Hay fuertes perfumes para los que toda materia
Es porosa. Se diría que penetran el vaso.
Al abrir un cofrecillo llegado del Oriente
mis estrellas temblaban con un dulce frufrú
Mi bohemia
Me iba, con los puños en mis bolsillos rotos…
mi chaleco también se volvía ideal,
andando, al cielo raso, ¡Musa, te era tan fiel!
y observar cómo busca la salida
Introducción a la poesía
Les pido que cojan un poema
y lo sostengan a la luz
como a una diapositiva a color
dices cómo de manera intelectual y eso es, lo que te deja sereno
scream to let your voice be heard
Esto es, para los que no entienden…
Cuando el estómago de un bebé
queda desgarrado y su sangre
es derramada por el suelo,
no es cuestión de quién es árabe
o judío
quién es amigo… o enemigo
confuso ¿hacia atrás? ¿hacia adelante?
El laberinto
Antropos apteros pasó varios días
silbando en el oscuro laberinto,
confiando alegremente su salida
a su temperamento y a su instinto.
¿quieres vivir?
Desde los cuerpos azules y negros…
Desde los cuerpos azules y negros
que a veces andan por mi alma,
vienen voces y signos que alguien interpreta.
no grita nunca su perfume
Violeta
La violeta es introvertida
y su introspección es profunda.
Dicen que se esconde por modestia. No es así.
como un blanco cable electrizante
Mi chica es alta con grandes ojos serios
Mi chica es alta con grandes ojos serios
tal como se para, con sus largas manos duras manteniendo
el silencio en su vestido, bueno para dormir
es su largo cuerpo duro lleno de sorpresas
y desfila por el color amarillo a llorar
El buen sentido
—Hay, madre, un sitio en el mundo, que se llama París.
Un sitio muy grande y lejano y otra vez grande.
Mi madre me ajusta el cuello del abrigo, no porque empieza a nevar,
leyendo el periódico a dos manos, a dos cuerpos, a dos vidas
merodeando a… el lector de la cervecería
Parece que al fotógrafo le gusta montar su ventana indiscreta sobre una ventana real,
de carne y hueso, como la de esta cervecería que tiene el aire en condiciones, como Dios manda,
y eso es lo que se le nota al pavo que está pegado al cristal, leyendo el periódico a dos manos,
a dos cuerpos, a dos vidas…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza