señora, tres leopardos blancos estaban recostados bajo un
árbol de enebro
t. s. eliot traducido por claudio rodríguez
una singular traducción
t s eliot: la tierra baldía: 3· el sermón del fuego
se lavan los pies con agua gaseosa
indecisa y egoísta, deforme, tullida
t s eliot
animula
«Brota de la mano de Dios el alma simple»
hacia un mundo chato de luces cambiantes y de ruido,
hacia la luz, la oscuridad, lo seco y lo húmedo, lo frío o lo caliente;
antes de que llegue la octogenaria navidad
t s eliot
el cultivo de los árboles de navidad
Hay varias actitudes frente a la Navidad,
Algunas de las cuales podemos desdeñar:
La meramente rutinaria, social y comercial,
La del aturdimiento (bares abiertos hasta medianoche)
si fuera posible pararle el temblor de sus pechos
t s eliot
histeria
Mientras ella reía, me di cuenta de que me iba enredando
en su risa y haciéndome parte de ella, hasta que sus
dientes fueron sólo estrellas casuales con talento
para la instrucción por pelotones
t. s. eliot: miércoles de ceniza: 2 versiones
es el momento de tensión entre morir y el nacimiento
el lugar solitario donde tres sueños cruzan
entre rocas azules
t s eliot: william blake
las Partículas Diminutas
he medido mi vida en cucharitas de café
t.s. eliot:
canto de amor de j. alfred prufrock
Vayamos pues, tú y yo,
Cuando el crepúsculo se extiende contra el cielo
Como un paciente eterizado en una mesa;
jugando en el polvo juntos
t s eliot
a los indios que murieron en áfrica
El destino de un hombre es su aldea,
su propio fuego, y lo que guisa su mujer;
sentarse delante de su puerta al atardecer
y ver a su nieto y al nieto del vecino
t s eliot: luna de miel
t s eliot
luna de miel
Han visto los Países Bajos, vuelven a Tierras Altas;
pero una noche de verano, helos aquí Ravena,
muy cómodos entre dos sábanas, donde doscientas pulgas;
el sudor estival y un fuerte olor a perra.
el macho cabrío tose por la noche en el campo de arriba
t s eliot
Gerontion
Tú no tienes ni juventud ni vejez
Sino como si fuera una siesta después de comer
Soñando con ambas cosas.
Aquí estoy yo, un viejo en un mes seco,
con un niño que me lea, esperando la lluvia.
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conección humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Q lindo gesto de conección humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado.…
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…
Helo, esta vez de verdad https://youtube.com/shorts/WGP_na00mkQ
https://www.youtube.com/watch?v=IucrHKcTqU8
https://www.youtube.com/watch?v=T_3YGth2Gcw
A ver qué tal: https://youtu.be/cjddK3T0gos