charles simic
a la caída de la noche
Para Don y Jane
El peso de los sucesos trágicos
En la espalda de cada quien,
Así como la tragedia
En el apropiado sentido griego
dios nunca hizo un día tan hermoso
charles simic
el sapo
Durante un tiempo mis amigos
no me verán en la ciudad.
No iremos por las calles
bien entrada la noche
y sus ojos crecían y crecían
charles simic
el alma tiene muchas novias
En la India me llamó la atención
una mosca en un templo;
me hizo sentir muy claramente
que tal vez, por qué no,
para la pequeña escuela roja de nuestras bocas
charles simic
tetas
Me gustan los senos firmes,
los senos rebosantes
protegidos por un botón.
Surgen en la noche.
en cada uno de nosotros existen cuartos secretos
charles simic
totemismo
En cada uno de nosotros existen cuartos secretos.
Esos cuartos están saturados de cosas, no hay luz.
En una cama, alguien yace con el rostro vuelto a la pared.
yo no oigo nada, pero ella sí
charles simic
en la biblioteca
Para Octavio
Hay un libro llamado
“Diccionario de Ángeles”.
Nadie lo ha abierto en cincuenta años,
lo sé, porque cuando lo abrí
repitiendo tú pregunta a una anciana o a un niño
charles simic
los amigos de heráclito
Tus amigos han muerto, con los cuales
Recorrías las calles,
A todas horas, hablando de filosofía.
Así que hoy anduviste solo,
cada vez que ella pasa una página oigo a mi padre pasar otra
charles simic
los placeres de la lectura
En su lecho de muerte
mi padre está leyendo
las memorias de Casanova.
Veo caer la noche,
las cosas como son, sin parpadear, calladas en su fulgor
charles simic
la habitación blanca
Lo obvio es difícil de probar.
Preferimos lo oculto. También yo.
Escuchaba a los árboles.
Tenían un secreto,
unas nubes de aspecto casi humano
charles simic
las nubes se acumulan
Parecía ser el tipo de vida que queríamos.
Fresas silvestres con crema por la mañana.
Entraba el sol en todas las habitaciones.
Los dos paseando desnudos por la orilla del mar.
barriendo el polvo del siglo diecinueve
charles simic
escobas
For Tomaz, Susan and George
1
Sólo las escobas
saben que el diablo
aún existe,
que la nieve se pone más blanca
las vacas miran de lado
charles simic
once poemas en prosa
El viejo granjero con mono cuelga de una viga
del granero. Las vacas miran de lado.
La vieja arrodillada, bajo
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza