e. e. cummings: nobody loses all the time
alguien que había dado a mi Tío Sol un Victor
Victrola y discos
e e cummings: w[viva]: LX: because i love you)last night
la muerte se hizo gárgaras:
ahogadas otra vez
e e cummings: 73 poems: 37: now that,more nearest even than your fate
ese concreto dulce terrible
instante que tarda
e e cummings: & [and]: n: &: seven poems: VII who knows if the moon’s
y las flores se cogen
a sí mismas
e e cummings: xaipe: 11 tantos sí mismos(tantos demonios y dioses
presumir
de que comprende al innumerable quién?
e e cummings: & [and]: d : sonnets—actualities : VII i like my body when it is with your
y la temblorosa
-firme-suavi dad que yo una y
e e cummings: tulips: post impressions: III the moon is hiding in
ciérrala con enredados
pájaros lánguidos
e e cummings: late poems: III : 9: hay demasiados tictac
nos besaremos el uno beso
al otro en beso el beso
e e cummings: tulips: songs: IX when god lets my body be
y mi corazón sin cesar
se dilatará y encogerá como el mar
e e cummings: 1 x 1: x : XXXVI true lovers in each happening of their hearts
el tiempo debería preguntar en su fue
cada será
e e cummings: 1 x 1 : x : XXXIV nothing false and possible is love
orgullosas profundidades
sobre el primer porque del por qué
e e cummings: 1 x 1: 1: LIV if everything happens that can’t be done
uno no tiene un por qué
o causa o aunque
e e cummings: 95 poems: 11: in time’s a noble mercy of proportion
su conducta no es lógica o ilógica
e e cummings: tulips & chimneys: chimneys: sonnets-unrealities: III a connotation of infinity
lo que está en terciopelo
por encima de la sentencia
e e cummings: xaipe: 69: now all the fingers of this tree(darling)have
y ahora tú eres y yo soy ahora y somos
e e cummings: 50 poems: 37: these children singing in stone a: versión de octavio paz
flores niños de
piedra de florecidos
ojos
e e cummings: is 5: five: III along the brittle treacherous bright streets
viene mi corazón,cantando como
un idiota
e e cummings: poems for elaine orr: IX: si te gustan mis poemas déjalos
a lo largo de este camino
vi pasar a una princesa
e. e. cummings: el uno y el innumerable quién
el uno es el yo definitivo con la voz de la certidumbre,
y el innumerable quién es el de las voces conflictivas
del resto de su obra
e.e. Cummings | tres traducciones
e.e. Cummings
un poema y tres traducciones
the moon is hiding in
her hair.
The
lily
of heaven
el mayor alimento del olvido
nuestras versiones
e.e. Cummings
my love
II
my love
thy hair is one kingdom
the king whereof is darkness
thy forehead is a flight of flowers
más profundo:sangre de mi sangre:con rapidez
e.e. cummings
chimneys sonnets-realities IX
mas cerca:aliento de mi aliento:
no apartes de mí tus estremecedores
miembros
tuvo una granja de mofetas
e.e.cummings
nadie pierde todo el tiempo
yo tenía un tío llamado
Sol que era un fracasado nato y
casi todo el mundo decía que debería haberse
metido al vodevil quizá porque mi Tío Sol sabía
(y tan oscuros)
e e cummings
(una vez como una chispa)
si se encuentran los extraños
la vida comienza-
ni pobre ni rica
(sólo consciente)
cansada de las cosas que se rompen
e e cummings
estás cansada, (yo creo)
Estás cansada
(yo creo)
del perpetuo enigma de vivir y sus afanes;
y yo también.
XI:139 (sol en mi boca)
e e cummings
XI:139 (sol en mi boca)
me abriré camino
hasta empapar mis muslos en
ardientes flores
me pondré el sol en la boca
llevo tu corazón(lo llevo en mi corazón)
llevo tu corazón
llevo tu corazón conmigo(lo llevo en
mi corazón)nunca estoy sin él (tú vas dondequiera
que voy, mi querida,y lo que sea que yo hago
etcétera puños etcétera, mi madre esperaba
11
mi querida vieja etcétera
tía lucía durante la reciente
guerra sabía decirte y lo
hacía ampliamentey con justeza
e e cummings: is 5: número V
V
si he hecho,señora mía, cosas varias complicadas
imperfectas que ofenden más que nada
tus ojos(más frágiles que lo frágiles que son los sueños más profundos)
e. e. cummings: is 5 número IV
IV
nuestros corazones que se tocan ligeramente comprehenden
(aferrados cual dedos,amándose
hasta convertirse en manos) y se doblan
en el gran desastre del año:
e.e. cummings: is 5, número III
III
along the brittle treacherous bright streets
of memory comes my heart singing like
an idiot,whispering like drunken man
e e cummings: is 5: número I
I después de que todos los corceles blancos estén en la
cama
¿podrías al caminar junto a mí, mi muy señora,
si apenas la algo ciudad
se sacude en considerable ocaso
tú siempre me abres pétalo a pétalo
W (ViVa), LVII
en algún lugar adonde nunca he ido, gozosamente más allá
de toda experiencia, tus ojos tienen su silencio:
en tu gesto más delicado hay cosas que me rodean,
o que no puedo tocar porque están demasiado cerca
vivamos como la luz que mata
vivamos de repente sin pensar
bajo árboles honestos,
un arroyo
lo hace.el cerebro del agua-ondulado
-hábilmente persigue el enojado sueño
como un blanco cable electrizante
Mi chica es alta con grandes ojos serios
Mi chica es alta con grandes ojos serios
tal como se para, con sus largas manos duras manteniendo
el silencio en su vestido, bueno para dormir
es su largo cuerpo duro lleno de sorpresas
señora lo juro por todas las flores
ya que el sentimiento es lo primero
ya que el sentimiento es lo primero
quien presta alguna atención
a la sintaxis de las cosas
ow dijo ella
puedo acariciar dijo él
puedo acariciar dijo él
(gritaré dijo ella
sólo una vez dijo él)
es divertido dijo ella
si le gusta su chico de ojosazules
Buffalo Bill ‘s
Buffalo Bill’s
defunct
who used to
ride a watersmooth-silver
stallion
quién eres tú, pequeño yo
quién eres tú, pequeño yo
quién eres tú, pequeño yo
(cinco años o seis)
mirando desde alguna ventana
