e. e. cummings: nobody loses all the time
alguien que había dado a mi Tío Sol un Victor
Victrola y discos
alguien que había dado a mi Tío Sol un Victor
Victrola y discos
la muerte se hizo gárgaras:
ahogadas otra vez
ese concreto dulce terrible
instante que tarda
y las flores se cogen
a sí mismas
presumir
de que comprende al innumerable quién?
y la temblorosa
-firme-suavi dad que yo una y
ciérrala con enredados
pájaros lánguidos
nos besaremos el uno beso
al otro en beso el beso
el tiempo debería preguntar en su fue
cada será
orgullosas profundidades
sobre el primer porque del por qué
uno no tiene un por qué
o causa o aunque
su conducta no es lógica o ilógica
lo que está en terciopelo
por encima de la sentencia
y ahora tú eres y yo soy ahora y somos
viene mi corazón,cantando como
un idiota
a lo largo de este camino
vi pasar a una princesa
el uno es el yo definitivo con la voz de la certidumbre,
y el innumerable quién es el de las voces conflictivas
del resto de su obra
e.e. Cummings
un poema y tres traducciones
nuestras versiones
e.e. Cummings
my love
II
my love
thy hair is one kingdom
the king whereof is darkness
thy forehead is a flight of flowers
e.e. cummings
chimneys sonnets-realities IX
mas cerca:aliento de mi aliento:
no apartes de mí tus estremecedores
miembros
e.e.cummings
nadie pierde todo el tiempo
yo tenía un tío llamado
Sol que era un fracasado nato y
casi todo el mundo decía que debería haberse
metido al vodevil quizá porque mi Tío Sol sabía
e e cummings
(una vez como una chispa)
si se encuentran los extraños
la vida comienza-
ni pobre ni rica
(sólo consciente)
e e cummings
estás cansada, (yo creo)
Estás cansada
(yo creo)
del perpetuo enigma de vivir y sus afanes;
y yo también.
e e cummings
XI:139 (sol en mi boca)
me abriré camino
hasta empapar mis muslos en
ardientes flores
me pondré el sol en la boca
llevo tu corazón
llevo tu corazón conmigo(lo llevo en
mi corazón)nunca estoy sin él (tú vas dondequiera
que voy, mi querida,y lo que sea que yo hago
11
mi querida vieja etcétera
tía lucía durante la reciente
guerra sabía decirte y lo
hacía ampliamentey con justeza
V
si he hecho,señora mía, cosas varias complicadas
imperfectas que ofenden más que nada
tus ojos(más frágiles que lo frágiles que son los sueños más profundos)
IV
nuestros corazones que se tocan ligeramente comprehenden
(aferrados cual dedos,amándose
hasta convertirse en manos) y se doblan
en el gran desastre del año:
III
along the brittle treacherous bright streets
of memory comes my heart singing like
an idiot,whispering like drunken man
I después de que todos los corceles blancos estén en la
cama
¿podrías al caminar junto a mí, mi muy señora,
si apenas la algo ciudad
se sacude en considerable ocaso
W (ViVa), LVII
en algún lugar adonde nunca he ido, gozosamente más allá
de toda experiencia, tus ojos tienen su silencio:
en tu gesto más delicado hay cosas que me rodean,
o que no puedo tocar porque están demasiado cerca
vivamos de repente sin pensar
bajo árboles honestos,
un arroyo
lo hace.el cerebro del agua-ondulado
-hábilmente persigue el enojado sueño
Mi chica es alta con grandes ojos serios
Mi chica es alta con grandes ojos serios
tal como se para, con sus largas manos duras manteniendo
el silencio en su vestido, bueno para dormir
es su largo cuerpo duro lleno de sorpresas
ya que el sentimiento es lo primero
ya que el sentimiento es lo primero
quien presta alguna atención
a la sintaxis de las cosas
puedo acariciar dijo él
puedo acariciar dijo él
(gritaré dijo ella
sólo una vez dijo él)
es divertido dijo ella
Buffalo Bill ‘s
Buffalo Bill’s
defunct
who used to
ride a watersmooth-silver
stallion
quién eres tú, pequeño yo
quién eres tú, pequeño yo
(cinco años o seis)
mirando desde alguna ventana
Cookie | Duración | Descripción |
---|---|---|
_GRECAPTCHA | 5 months 27 days | This cookie is set by the Google recaptcha service to identify bots to protect the website against malicious spam attacks. |
cookielawinfo-checkbox-advertisement | 1 year | Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category . |
cookielawinfo-checkbox-analytics | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics". |
cookielawinfo-checkbox-functional | 11 months | The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". |
cookielawinfo-checkbox-necessary | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary". |
cookielawinfo-checkbox-others | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. |
cookielawinfo-checkbox-performance | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance". |
elementor | never | This cookie is used by the website's WordPress theme. It allows the website owner to implement or change the website's content in real-time. |
viewed_cookie_policy | 11 months | The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data. |
Cookie | Duración | Descripción |
---|---|---|
_ga | 2 years | The _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors. |
_gat_gtag_UA_44859296_2 | 1 minute | Set by Google to distinguish users. |
_gid | 1 day | Installed by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously. |
CONSENT | 2 years | YouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data. |
Cookie | Duración | Descripción |
---|---|---|
VISITOR_INFO1_LIVE | 5 months 27 days | A cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface. |
YSC | session | YSC cookie is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos on Youtube pages. |
Cookie | Duración | Descripción |
---|---|---|
ppwp_wp_session | 30 minutes | No description |