e.e. Cummings
un poema y tres traducciones
the moon is hiding in
her hair.
The
lily
of heaven
el mayor alimento del olvido
nuestras versiones
e.e. Cummings
my love
II
my love
thy hair is one kingdom
the king whereof is darkness
thy forehead is a flight of flowers
más profundo:sangre de mi sangre:con rapidez
e.e. cummings
chimneys sonnets-realities IX
mas cerca:aliento de mi aliento:
no apartes de mí tus estremecedores
miembros
tuvo una granja de mofetas
e.e.cummings
nadie pierde todo el tiempo
yo tenía un tío llamado
Sol que era un fracasado nato y
casi todo el mundo decía que debería haberse
metido al vodevil quizá porque mi Tío Sol sabía
(y tan oscuros)
e e cummings
(una vez como una chispa)
si se encuentran los extraños
la vida comienza-
ni pobre ni rica
(sólo consciente)
cansada de las cosas que se rompen
e e cummings
estás cansada, (yo creo)
Estás cansada
(yo creo)
del perpetuo enigma de vivir y sus afanes;
y yo también.
XI:139 (sol en mi boca)
e e cummings
XI:139 (sol en mi boca)
me abriré camino
hasta empapar mis muslos en
ardientes flores
me pondré el sol en la boca
llevo tu corazón(lo llevo en mi corazón)
llevo tu corazón
llevo tu corazón conmigo(lo llevo en
mi corazón)nunca estoy sin él (tú vas dondequiera
que voy, mi querida,y lo que sea que yo hago
y abril está en nosotros
29
sí, es un país amable:
si es Invierno
(mi bella)
deja que el año empiece
etcétera puños etcétera, mi madre esperaba
11
mi querida vieja etcétera
tía lucía durante la reciente
guerra sabía decirte y lo
hacía ampliamentey con justeza
e e cummings: is 5: número V
V
si he hecho,señora mía, cosas varias complicadas
imperfectas que ofenden más que nada
tus ojos(más frágiles que lo frágiles que son los sueños más profundos)
e. e. cummings: is 5 número IV
IV
nuestros corazones que se tocan ligeramente comprehenden
(aferrados cual dedos,amándose
hasta convertirse en manos) y se doblan
en el gran desastre del año:
Extraordinario poema
Aprecio enormemente muchos de los poemas de ¨De una niña de provincias que se vino a vivir en un Chagall¨,…
[…] “Al sol de Prestatyn” es un poema de Phillip Larkin donde se describe un cartel que encontramos al paso en una carretera.…
La alfabetización nos va a llevar a mundos que aún no son explorados para las personas que no exploran las…
Estos intelectualeeees... Ángel
Pues se agradece, Master, uno siempre echa en falta las buenas traducciones y, en especial, de estos monstruos de la…
Es una lástima que en este post tan bonito haya una traducción tan pobre... Para hacer justicia al poema y…
Propongo una explicación ( ) de este hermoso y potente texto, tanto para hacerle justicia como para hacer justicia a…
Magistral ndalfonso
Vamos, vamos, muchachos, que posiblemente ni siquiera habéis leído a Dante, ¿acaso pretendíais leer Miércoles de Ceniza de corrido, como…
Aprovecharé este poema para explicarme —a mí mismo sobre todo— algunos asuntos de la poesía y la poética que, estando…
Carlos para los poetas --y, en general, para los escritores-- introducirse en el mercado editorial es un auténtico drama, ya…
Me imaginaba los premios y el amaño detrás de cada uno, pero ahora confirmo mis sospechas. Qué desilusión. La verdad.…
Me parece un buen poema; antes, cuando entonces, hubiera dicho que necesito que un poema tenga imágenes concretas, imágenes reales,…
No quiero seguir hablando, gracias. NdAlfonso