lo que podría desconcertar a ese Pajarillo
que a tantos ha consolado
emily dickinson: poemas a la muerte: 1413: sweet skepticism of the heart
como Escuadra de Bálsamos oscila —
enfurecido por la nieve —
emily dickinson: poemas a la muerte: 1147: después de unos cien años
el instinto recogerá la llave
que tiró la memoria
emily dickinson: poemas a la muerte: 583: puede morir de luz un sapo
el imperio
de la mosca tan largo como el tuyo
emily dickinson: poemas a la muerte: 465: escuché el vuelo de una mosca
pero entonces
se interpuso una Mosca
con un Zumbido Azul
emily dickinson: poemas a la muerte: 389: en la casa de enfrente
después el Sombrerero — y luego el Hombre
del Espantoso Oficio —
una luz persiste en primavera – Emily Dickinson – nuestras versiones
un color se impone por doquier
sobre las solitarias praderas
emily dickinson: copos de nieve
entonces yo tomé un lápiz
para anotar a los rebeldes
emily dickinson: poemas a la muerte: 609: he estado fuera de mi casa años
sólo busco una Vida que dejé,
¿acaso sigue ahí?
emily dickinson: poemas a la muerte: 547: he visto a un ojo moribundo
un Ojo Moribundo
dar vueltas y más vueltas en un Cuarto —
buscando Algo
emily dickinson: poemas a la muerte: 417: ha muerto – encuéntralo —
¿Quién es más sabio —
tú, o el Viento?
emily dickinson: poemas a la muerte: 449: morí por la belleza
hasta que el Musgo nos
alcanzó los labios
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza