como el suelo,
como una parte del suelo,
como una modificación del suelo
francis ponge: de l’eau
leer más
francis ponge: de antología crítica: el objeto es la poética
tenemos, pues, que escoger
objetos verdaderos
francis ponge: la pomme de terre
al final se las deja por muertas,
o por lo menos muy cansadas
francis ponge: el cigarrillo
la atmósfera a la vez brumosa
y seca, desmelenada
francis ponge: los placeres de la puerta
los reyes no tocan las puertas
francis ponge: los árboles se deshacen
se dispersan las flores,
se desprenden los frutos
francis ponge: el musgo: 2 versiones
todavía más: los pelos han crecido
su infierno es de otra índole
francis ponge
La fauna se mueve, mientras que la flora
se despliega a la vista. Toda una especie de
seres animados está directamente asumida
una aglomeración de esferas que una gota de tinta llena
las moras
En los arbustos tipográficos constituidos
por el poema sobre una ruta
que no lleva fuera de las cosas ni al espíritu,
una cosa sencilla que se repite ola por ola
orillas del mar
El mar hasta la cercanía de sus límites es una cosa sencilla
que se repite ola por ola. Pero para llegar a las cosas más
sencillas en la naturaleza es necesario emplear muchas formas,
el gluglú de las goteras, los minúsculos toques de gong
La lluvia
La lluvia, en el patio donde la miro caer, cae con apariencias muy diversas.
En el centro, forma una delgada cortina (o red) discontinua,
de una caída implacable pero relativamente lenta de gotas probablemente
bastante livianas,
se contornea, traspasa, corroe, se filtra
El agua
Más abajo que yo, siempre más abajo que yo se encuentra el agua.
Es siempre con los ojos bajos como la miro.
Como el suelo, como una parte del suelo,
como una modificación del suelo.
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…
Helo, esta vez de verdad https://youtube.com/shorts/WGP_na00mkQ
https://www.youtube.com/watch?v=IucrHKcTqU8
https://www.youtube.com/watch?v=T_3YGth2Gcw
A ver qué tal: https://youtu.be/cjddK3T0gos
Gracias por subirlo!