sylvia plath
southern sunrise
Color of lemon, mango, peach,
These storybook villas
Still dream behind
Shutters,
embarcar de grumete en un barco negrero
luis alberto de cuenca
farewell
Entre las ramas de tu cuerpo
no puedo ver el mar,
amor.
qué ves en el armario horrible y en las vasijas de llorar
antonio gamoneda
dime qué ves
Dime qué ves en el armario horrible
y en las vasijas de llorar ¿qué es esto?
una absurda despensa flotante de porqués
ángel ferrer
el proceso
Hay una absurda despensa flotante
de porqués
Un falaz reflejo
de mi transparencia
hablo con la voz que está detrás de la voz
alejandra pizarnik
a plena pérdida
Los sortilegios emanan del nuevo centro
de un poema a nadie dirigido.
Hablo con la voz que está detrás de la voz
los dos tú + cielo = mis galopantes sensaciones
alejandra pizarnik
cielo
mirando el cielo
me digo que es celeste desteñido (témpera azul puro
después de una ducha helada)
supimos que estábamos solos y vivos
cesare pavese
y entonces nostros
Y entonces nosotros, cobardes
que amábamos la tarde
susurrante, las casas,
los senderos sobre el río,
donde no cabe nadie más
mario benedetti
baldón
El dolor es una
desértica provincia
donde no cabe
nadie más
ojos, no palabras
alejandra pizarnik
ojos
los ojos
hablan lo justo
ojos que se abren
arrojan lo sobrante
como algo olvidado en la mano de un muerto
alejandra pizarnik
tres poemas
Y nada será tuyo salvo un ir hacia donde no hay dónde.
besan al leproso pero, ¿se casarían con el leproso?
alejandra pizarnik
sala de psicopatología
Después de años en Europa
Quiero decir París, Saint-Tropez, Cap
St. Pierre, Provence, Florencia, Siena,
Roma, Capri, Ischia, San Sebastián,
Santillana del Mar, Marbella,
Segovia, Ávila, Santiago,
y la muchacha vuelve a escalar el viento
alejandra pizarnik
salvación
Se fuga la isla.
Y la muchacha vuelve a escalar el viento
y a descubrir la muerte del pájaro profeta.
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…