Así el Edén se sume en la amargura,
también el alba se sucede a diario
el camino no elegido – Robert Frost – nuestras versiones
eso fue lo que marcó toda la diferencia.
robert frost: abedules: otras 2 versiones
eso fui yo también, mecedor de abedules;
y así otra vez sueño en volver a serlo
robert frost: polvo de nieve
polvo de nieve
desde un abeto
hablabas desde aquella flor
El teléfono
Justo cuando estaba tan lejos de aquí
como hoy podía caminar,
era una hora
totalmente silenciosa
ser un mecedor de abedules
Abedules
Cuando veo abedules doblados a izquierda y derecha
a lo largo de las filas de árboles más oscuros y rectos,
me gusta creer que algún chico los ha estado meciendo.
Pero mecerlos no los hace quedarse doblados como lo hacen
fuego y hielo – Robert Frost – nuestras versiones
Según lo que he probado deseoso
me uno a los que prefieren el fuego
Abedules – Robert Frost – nuestras versiones
Me gustaría alejarme de la tierra un tiempo
y después volver a ella y empezar de nuevo.
robert frost: abedules: 3 versiones
y subir hacia el cielo, hasta que el abedul,
doblándose vencido, me volviese a la tierra
el huerto desnudo y el huerto verde
robert frost
el peligro de la esperanza
Es justo allí
en medio y entre
el huerto desnudo
y el huerto verde,
polvo de nieve
Polvo de nieve
La forma en que un cuervo
sacudió sobre mí
el polvo de nieve
desde un abeto
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…