un villanelle que fue premio pulitzer
de poesía 1954
theodore roethke: journey into the interior
y las ruedas traseras casi cuelgan sobre el abismo
theodore roethke: meditations of an old woman: first meditation
Un viaje dentro de otro:
el billete perdido o extraviado,
la puerta inaccesible
theodore roethke: in a dark time
la muerte del ser en una noche larga,
sin lágrimas
theodore roethke: ella
nos besamos…?
theodore roethke: serpiente
y podría serlo
alguna vez
theodore roethke: alguien de leve respirar
una cosa pequeña
cantando
theodore roethke: sobre las meditaciones
incluso las tinajas se entristecen
theodore roethke: dolor [nueva versión]
la miseria total de las carpetas,
del pegamento
theodore roethke: one more the round
mi verdadero yo
corre hacia una colina
theodore roethke: en un oscuro tiempo
encuentro mi sombra
en la sombra que se adensa
theodore roethke: niño sobre el techo de un invernadero
los crisantemos a medio crecer
mirando hacia arriba como acusadores
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…