Así el Edén se sume en la amargura,
también el alba se sucede a diario
Aullido – Allen Ginsberg – nuestras versiones
He visto a las mejores mentes de mi generación,
destruidas por la locura,
Ulalume – Edgar Allan Poe
ha visto que las lágrimas no se secan sobre
esas nalgas, donde el gusanito nunca muere,
y ha llegado más allá de las estrellas del León
para señalarnos el camino hacia el cielo—
charles simic: contra el invierno: 2 versiones
estás más loco que este tiempo,
charlie
neuróticos – Philip Larkin
Así que año tras año, tus tensos rostros inacabados
se hunden cada vez más lejos de la luz.
La fría telaraña – Robert Graves – nuestras versiones
Pero tenemos palabras, para calmar el molesto día,
y hablamos, para mitigar el cruel aroma de la rosa.
Ozymandias – Percy Bysshe Shelley – nuestras versiones
Me llamo Ozymandias, Rey de Reyes
la canción de amor de j. alfred prufrock – nuestras versiones
Salgamos, pues, tú y yo,
cuando la tarde se despliegue sobre la bóveda celeste
como un paciente anestesiado encima de una camilla;
vayamos, por esas acordadas calles medio desiertas,
wallace stevens: harmonium: seis paisajes significativos: recita tomás galindo
noche, la hembra, oscura,
fragante y flexible, se oculta
t s eliot: la figlia che piange: versiones de valverde y de juan ramón jiménez
o quam te memorem virgo
en poesía no se traduce una palabra sino una tradición
en poesía no se traduce una palabra
sino una tradición
Abedules – Robert Frost – nuestras versiones
Me gustaría alejarme de la tierra un tiempo
y después volver a ella y empezar de nuevo.
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…