ha visto que las lágrimas no se secan sobre
esas nalgas, donde el gusanito nunca muere,
y ha llegado más allá de las estrellas del León
para señalarnos el camino hacia el cielo—
wallace stevens: harmonium: seis paisajes significativos: recita tomás galindo
noche, la hembra, oscura,
fragante y flexible, se oculta
charles simic: contra el invierno: 2 versiones
estás más loco que este tiempo,
charlie
t s eliot: la figlia che piange: versiones de valverde y de juan ramón jiménez
o quam te memorem virgo
neuróticos – Philip Larkin
Así que año tras año, tus tensos rostros inacabados
se hunden cada vez más lejos de la luz.
en poesía no se traduce una palabra sino una tradición
en poesía no se traduce una palabra
sino una tradición
La fría telaraña – Robert Graves – nuestras versiones
Pero tenemos palabras, para calmar el molesto día,
y hablamos, para mitigar el cruel aroma de la rosa.
Abedules – Robert Frost – nuestras versiones
Me gustaría alejarme de la tierra un tiempo
y después volver a ella y empezar de nuevo.
De la Carta al Dr. Trustler – 23 agosto 1799 | William Blake – nuestras versiones
Aunque a los Ojos del Hombre Imaginativo
la Naturaleza es la mismísima Imaginación
canción loca – William Blake – nuestras versiones
se estrellan contra el oído de la noche,
hacen llorar a los ojos de los días,
la muerte de Marilyn Monroe – Sharon Olds
desplazaron un mechón de pelo, como si les importara
A su propio rostro en el espejo – Ezra Pound
Oh, lasciva compañía, oh piadoso huesped,
oh, tonto de mí barrido por el dolor
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…
Helo, esta vez de verdad https://youtube.com/shorts/WGP_na00mkQ
https://www.youtube.com/watch?v=IucrHKcTqU8
https://www.youtube.com/watch?v=T_3YGth2Gcw
A ver qué tal: https://youtu.be/cjddK3T0gos
Gracias por subirlo!
Uno se pregunta si el poeta nos está hablando de un modelo futurista de comportamiento --hay ingenieros trabajando en esto,…
Los poemas pertenecen a la sección titulada, "El infierno musical", del libro, "Extracción de la piedra de la locura". La…
Hola !!! Descubrí este texto de Pizarnik...no por casualidad ....leyendo un artículo Cecilia Kang..guionista y cineasta...que se inspiró en "…
Mantiene convocatoria, resonancias exegéticas fértiles. Gracias por el acceso.
Cuantos consejos uno puede tomar de este hermoso texto, nosotros como estudiantes de primer año tenemos muchas dudas e incertidumbres…