en poesía no se traduce una palabra sino una tradición
en poesía no se traduce una palabra
sino una tradición
La fría telaraña – Robert Graves – nuestras versiones
Pero tenemos palabras, para calmar el molesto día,
y hablamos, para mitigar el cruel aroma de la rosa.
Abedules – Robert Frost – nuestras versiones
Me gustaría alejarme de la tierra un tiempo
y después volver a ella y empezar de nuevo.
De la Carta al Dr. Trustler – 23 agosto 1799 | William Blake – nuestras versiones
Aunque a los Ojos del Hombre Imaginativo
la Naturaleza es la mismísima Imaginación
canción loca – William Blake – nuestras versiones
se estrellan contra el oído de la noche,
hacen llorar a los ojos de los días,
A su propio rostro en el espejo – Ezra Pound
Oh, lasciva compañía, oh piadoso huesped,
oh, tonto de mí barrido por el dolor
canción para un día de verano – Sylvia Plath
anduvimos (y aún caminábamos—
inconscientes de las magulladuras del sol)
Foals – Cafe D’athens
Te echo de menos
durante el sangrante junio
¿Te encontraré en las silenciosas aguas?
Las Flores del Mal – poema XXXIX – Charles Baudelaire
tu memoria, parecida a las fábulas inciertas,
agota al lector como un dulcémele,
que en un fraternal y místico eslabón,
queda como colgado de mis rimas elegantes;
en la taberna verde – Arthur Rimbaud
Entré a Charleroi
– a la taberna verde: pedí dos tostadas
de manteca con jamón un poco templado.
Las Flores del Mal – El Marco – Charles Baudelaire
ella ahogaba su desnudez como si su apetito creciese al saciarse
en los besos de satén y sábana,
agua – Philip Larkin – nuestras versiones
mi liturgia emplearía
imágenes del baño,
un furioso y fervoroso empaparse
los ojos – Ezra Pound – nuestras versiones
cuya sonrisa vale más
que toda la antigua sabiduría de tus libros
alambradas – philip larkin – nuestras versiones
lo que les hace pifiarla contra los cables
cuya violencia los desgarra sin compasión
huerto final – nuestras versiones
las ramas liberando su peso
como pesados senos de una camiseta verde
duellum – las flores del mal – nuestras versiones
Las espadas se rompen ¡como nuestra juventud,
querida! pero los dientes, las afiladas uñas,
vengan pronto la espada y la daga traidora
remordimiento póstumo – charles baudelaire – nuestras versiones
¿de qué te servirá, cortesana imperfecta,
no haber conocido por lo que lloran los muertos?
El Vampiro – Charles Baudelaire – nuestras versiones
He rezado a la espada inmediata
para conquistar mi libertad
de profundis clamavi – charles baudelaire – nuestras versiones
es un país más desnudo que el suelo polar;
— ni animales, ni arroyos, tampoco vegetación ni bosque
Una Carroña – Charles Baudelaire – nuestras versiones
Las formas se borraban y no eran más que una ilusión,
un esbozo lento en llegar,
sobre el lienzo olvidado que el artista termina
solo, desde el recuerdo.
vocales – Arthur Rimbaud – nuestras versiones
las lanzas de los orgullosos glaciares, esos reyes blancos,
las temblorosas ondulaciones de las sombrillas
cabeza de Fauno – Arthur Rimbaud – nuestras versiones
Entre el enramado, joyero verde manchado de oro,
entre el imprevisible y florido enramado
Oración de la tarde – Arthur Rimbaud – nuestras versiones
dulce como el Señor del cedro y los hisopos,
meo hacia los cielos pardos, más alto y más lejos,
con el permiso de los grandes heliotropos
Las Flores del Mal / poema XXVII – Charles Baudelaire – nuestras versiones
y en esta naturaleza extraña y simbólica
donde el ángel intacto se mezcla con la esfinge ancestral,
Star – Derek Walcott – nuestras versiones
oh estrella, doblemente compasiva, que te acercas
demasiado pronto al anochecer, demasiado tarde
al amancecer
Las Flores del Mal – Sed non satiata – Charles Baudelaire – nuestras versiones
Prefiero al Constance, al opio, al Nuits,
el elixir de tu boca donde el amor se pavonea;
Las Flores del Mal / poema XXV – Charles Baudelaire – nuestras versiones
¡Oh fangosa grandeza! ¡sublime ignominia!
Le Spleen de Paris / Los ojos de los pobres – Charles Baudelaire – nuestras versiones
De noche, un poco cansada, quisiste tomar asiento delante de una cafetería nueva
que hacía esquina con un nuevo boulevard, todavía lleno de escombros que mostraba
por cierto gloriosamente sus lujos incompletos.
Le Spleen de Paris – La Bella Dorotea – Charles Baudelaire – nuestras versiones
Se acerca así, armoniosamente, contenta de vivir y risueña,
con una blanca sonrisa, como si percibiera a lo lejos, en el lugar,
un espejo que refleja su paso y su belleza.
A una malabaresa – Charles Baudelaire – nuestras versiones
¿Por qué, niña feliz, quieres ver nuestra Francia,
este país tan poblado que roba el sufrimiento
confiando tu vida a los brazos fuertes de los marineros,
para despedirte de tus queridos tamarindos?
Charles Baudelaire – Perfume exótico – nuestras versiones
Guiado por tu aroma hacia climas encantadores
veo un embarcadero lleno de velas y mástiles
desgastados aún por la oleada marina,
Las Flores del Mal / Te adoro – Charles Baudelaire – nuestras versiones
y te amo especialmente, preciosa, porque me rehuyes,
así como pareces, adorno de mis noches,
La Cabellera – Charles Baudelaire – nuestras versiones
¡éxtasis para poblar esta noche la alcoba oscura
de recuerdos durmientes en esta cabellera,
que quiero alborotar en el aire como un pañuelo!
Mi bohemia (fantasía) – Arthur Rimbaud – nuestras versiones
Ya me iba, los puños en mis bolsillos rotos
mi abrigo también se volvía ideal;
Belleza – Charles Baudelaire – nuestras versiones
enlazo un corazón de hielo con la blancura de los cisnes;
odio el movimiento que desplaza las líneas
La Condena del Orgullo – Charles Baudelaire – nuestras versiones
después de haber cruzado hacia las glorias celestes
los caminos peculiares para él mismo desconocidos
Las Flores del Mal / Don Juan en los infiernos – nuestras versiones
como un gran rebaño de víctimas disponibles,
detrás de él arrastraban un largo bramido.
Las Flores del Mal / El hombre y el mar – Charles Baudelaire – nuestras versiones
hombre, nadie ha mirado al fondo de tus profundidades;
Oh! mar, nadie conoce tus riquezas íntimas,
Las Flores del Mal – La Vida Anterior – Charles Baudelaire – nuestras versiones
mezclaba de una manera solemne y mística
los todopoderosos acordes de su valiosa música
con colores de poniente reflejados en mis ojos.
Las Flores del Mal – El de la mala suerte – Charles Baudelaire – nuestras versiones
— Muchas joyas duermen enterradas
en la oscuridad y el olvido,
Las Flores del Mal/El enemigo – Charles Baudelaire – nuestras versiones
¿Y quién sabe si las flores nuevas que soñé
encontrarán en este suelo enjabonado como una playa
el místico alimento que les daría vigor?
Las Flores del Mal / Le mauvaise moine – Charles Baudelaire – nuestras versiones
Mi alma es un sepulcro que, mal cenobita
desde siempre recorro y habito
arthur rimbaud: ville: 2 traducciones
desde mi ventana, veo nuevos
espectros que ruedan a través del espeso y eterno humo
