Saltar al contenido
verseando
algunos poemas y otros textos
verseando
  • home
  • blog
  • anuncios
    • poéticas
    • poemas al azar
    • algo y todo de bukowski
    • juan eduardo cirlot
    • wallace stevens
    • joaquín orlando giannuzzi
    • paul muldoon
    • simon armitage
    • charles simic: una introducción
    • unos pocos poemas
    • roberto juarroz: poesía vertical
    • 20 poemas
    • juan gelman
    • leopoldo maría panero
    • 20 poemas de 20 poetas
    • isabel bono
  • contacto
  • home
  • blog
  • anuncios
    • poéticas
    • poemas al azar
    • algo y todo de bukowski
    • juan eduardo cirlot
    • wallace stevens
    • joaquín orlando giannuzzi
    • paul muldoon
    • simon armitage
    • charles simic: una introducción
    • unos pocos poemas
    • roberto juarroz: poesía vertical
    • 20 poemas
    • juan gelman
    • leopoldo maría panero
    • 20 poemas de 20 poetas
    • isabel bono
  • contacto

en poesía no se traduce una palabra sino una tradición

autores, cajón desastre, narciso de alfonsoPor NdAlfonso29 abril, 2022Deja un comentario

 

en poesía no se traduce una palabra

sino una tradición

 

 

La fría telaraña – Robert Graves – nuestras versiones

autores, robert gravesPor Ángel Ferrer12 diciembre, 2021Deja un comentario

 

Pero tenemos palabras, para calmar el molesto día,
y hablamos, para mitigar el cruel aroma de la rosa.

 

Abedules – Robert Frost – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer8 octubre, 2021Deja un comentario

 

Me gustaría alejarme de la tierra un tiempo
y después volver a ella y empezar de nuevo.

 

De la Carta al Dr. Trustler – 23 agosto 1799 | William Blake – nuestras versiones

autores, william blakePor Ángel Ferrer7 octubre, 2021Deja un comentario

 

Aunque a los Ojos del Hombre Imaginativo
la Naturaleza es la mismísima Imaginación

 

canción loca – William Blake – nuestras versiones

autores, william blakePor Ángel Ferrer4 octubre, 2021Deja un comentario

 

se estrellan contra el oído de la noche,
hacen llorar a los ojos de los días,

 

la muerte de Marilyn Monroe – Sharon Olds

autores, sharon oldsPor Ángel Ferrer27 julio, 2021Deja un comentario

 

desplazaron un mechón de pelo, como si les importara

 

A su propio rostro en el espejo – Ezra Pound

autores, ezra poundPor Ángel Ferrer8 julio, 2021Deja un comentario

 

Oh, lasciva compañía, oh piadoso huesped,
oh, tonto de mí barrido por el dolor

 

simon armitage: the dead sea poems: i say i say i say

autores, simon armitagePor NdAlfonso10 junio, 2021Deja un comentario

 

los de la oscuridad,
allá atrás, escuchad

 

 

t. s. eliot traducido por claudio rodríguez

autores, t s eliotPor NdAlfonso10 mayo, 2021Deja un comentario

 

 

una singular traducción 

 

 

canción para un día de verano – Sylvia Plath

autores, sylvia plathPor Ángel Ferrer5 julio, 2020Deja un comentario

 

anduvimos (y aún caminábamos—
inconscientes de las magulladuras del sol)

 

eugenio montale, poesía completa, galaxia gutenberg, barcelona, 2006

cajón desastrePor NdAlfonso10 septiembre, 2019Deja un comentario

 

traducción de fabio morábito

 

 

Foals – Cafe D’athens

autoresPor Ángel Ferrer6 mayo, 2019Deja un comentario

 

Te echo de menos
durante el sangrante junio
¿Te encontraré en las silenciosas aguas?

 

 

Las Flores del Mal – poema XXXIX – Charles Baudelaire

autoresPor Ángel Ferrer1 febrero, 2019Deja un comentario

 

tu memoria, parecida  a las fábulas inciertas,
agota al lector como un dulcémele,
que en un fraternal y místico eslabón,
queda como colgado de mis rimas elegantes;

 

 

y no decimos nada – Vladimir Maiakovski

vladimir maiakovskiPor Ángel Ferrer22 enero, 2019Deja un comentario

 

el más débil 
entra en nuestra casa solo
nos roba la luz,

 

 

en la taberna verde – Arthur Rimbaud

autoresPor Ángel Ferrer22 enero, 2019Deja un comentario

 

Entré a Charleroi
– a la taberna verde: pedí dos tostadas
de manteca con jamón un poco templado.

 

 

Las Flores del Mal – El Marco – Charles Baudelaire

autoresPor Ángel Ferrer16 enero, 2019Deja un comentario

 

ella ahogaba su desnudez como si su apetito creciese al saciarse
en los besos de satén y sábana,

 

 

agua – Philip Larkin – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer18 octubre, 2018Deja un comentario

 

mi liturgia emplearía

imágenes del baño,

un furioso y fervoroso empaparse

 

 

los ojos – Ezra Pound – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer17 octubre, 2018Deja un comentario

 

cuya sonrisa vale más
que toda la antigua sabiduría de tus libros

 

 

alambradas – philip larkin – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer14 octubre, 2018Deja un comentario

 

lo que les hace pifiarla contra los cables

cuya violencia los desgarra sin compasión

 

huerto final – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer29 septiembre, 2018Deja un comentario

 

las ramas liberando su peso
como pesados senos de una camiseta verde

 

duellum – las flores del mal – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer22 agosto, 2018Deja un comentario

 

Las espadas se rompen ¡como nuestra juventud,
querida! pero los dientes, las afiladas uñas,
vengan pronto la espada y la daga traidora

 

remordimiento póstumo – charles baudelaire – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer27 julio, 2018Deja un comentario

 

¿de qué te servirá, cortesana imperfecta,
no haber conocido por lo que lloran los muertos?

 

El Vampiro – Charles Baudelaire – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer15 julio, 2018Deja un comentario

 

He rezado a la espada inmediata
para conquistar mi libertad

 

de profundis clamavi – charles baudelaire – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer8 julio, 2018Deja un comentario

 

es un país más desnudo que el suelo polar;
— ni animales, ni arroyos, tampoco vegetación ni bosque

 

Una Carroña – Charles Baudelaire – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer2 julio, 2018Deja un comentario

 

Las formas se borraban y no eran más que una ilusión,
un esbozo lento en llegar,
sobre el lienzo olvidado que el artista termina
solo, desde el recuerdo.

 

vocales – Arthur Rimbaud – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer23 junio, 2018Deja un comentario

 

las lanzas de los orgullosos glaciares, esos reyes blancos,
las temblorosas ondulaciones de las sombrillas

 

cabeza de Fauno – Arthur Rimbaud – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer19 junio, 2018Deja un comentario

 

Entre el enramado, joyero verde manchado de oro,
entre el imprevisible y florido enramado

 

la rosa enferma – William Blake – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer8 junio, 2018Deja un comentario

 

y su oscuro secreto amor
te consume la vida

 

Oración de la tarde – Arthur Rimbaud – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer4 junio, 2018Deja un comentario

 

dulce como el Señor del cedro y los hisopos,

meo hacia los cielos pardos, más alto y más lejos,

con el permiso de los grandes heliotropos

 

Las Flores del Mal / poema XXVII – Charles Baudelaire – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer12 mayo, 2018Deja un comentario

 

y en esta naturaleza extraña y simbólica
donde el ángel intacto se mezcla con la esfinge ancestral,

 

 

Star – Derek Walcott – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer9 mayo, 2018Deja un comentario

 

oh estrella, doblemente compasiva, que te acercas
demasiado pronto al anochecer, demasiado tarde
al amancecer

 

Las Flores del Mal – Sed non satiata – Charles Baudelaire – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer20 marzo, 20184 Comentarios

 

Prefiero al Constance, al opio, al Nuits,
el elixir de tu boca donde el amor se pavonea;

 

Las Flores del Mal / poema XXV – Charles Baudelaire – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer10 marzo, 20187 Comentarios

 

¡Oh fangosa grandeza! ¡sublime ignominia!

 

Le Spleen de Paris / Los ojos de los pobres – Charles Baudelaire – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer5 marzo, 20186 Comentarios

 

De noche, un poco cansada, quisiste tomar asiento delante de una cafetería nueva
que hacía esquina con un nuevo boulevard, todavía lleno de escombros que mostraba
por cierto gloriosamente sus lujos incompletos.

 

Le Spleen de Paris – La Bella Dorotea – Charles Baudelaire – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer28 febrero, 2018Deja un comentario

 

Se acerca así, armoniosamente, contenta de vivir y risueña,
con una blanca sonrisa, como si percibiera a lo lejos, en el lugar,
un espejo que refleja su paso y su belleza.

 

A una malabaresa – Charles Baudelaire – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer26 febrero, 201857 Comentarios

 

¿Por qué, niña feliz, quieres ver nuestra Francia,
este país tan poblado que roba el sufrimiento
confiando tu vida a los brazos fuertes de los marineros,
para despedirte de tus queridos tamarindos?

 

Charles Baudelaire – Perfume exótico – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer25 febrero, 20185 Comentarios

 

Guiado por tu aroma hacia climas encantadores
veo un embarcadero lleno de velas y mástiles
desgastados aún por la oleada marina,

 

Las Flores del Mal / Te adoro – Charles Baudelaire – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer22 febrero, 201813 Comentarios

 

y te amo especialmente, preciosa, porque me rehuyes,
así como pareces, adorno de mis noches,

 

La Cabellera – Charles Baudelaire – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer17 febrero, 2018Deja un comentario

 

¡éxtasis para poblar esta noche la alcoba oscura
de recuerdos durmientes en esta cabellera,
que quiero alborotar en el aire como un pañuelo!

 

Mi bohemia (fantasía) – Arthur Rimbaud – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer13 febrero, 20181 comentario

 

Ya me iba, los puños en mis bolsillos rotos
mi abrigo también se volvía ideal;

 

 

Belleza – Charles Baudelaire – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer5 enero, 2018Deja un comentario

 

enlazo un corazón de hielo con la blancura de los cisnes;
odio el movimiento que desplaza las líneas

 

 

La Condena del Orgullo – Charles Baudelaire – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer29 diciembre, 2017Deja un comentario

 

después de haber cruzado hacia las glorias celestes
los caminos peculiares para él mismo desconocidos

 

 

Las Flores del Mal / Don Juan en los infiernos – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer16 diciembre, 2017Deja un comentario

 

como un gran rebaño de víctimas disponibles,
detrás de él arrastraban un largo bramido.

 

 

Las Flores del Mal / El hombre y el mar – Charles Baudelaire – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer11 diciembre, 2017Deja un comentario

 

hombre, nadie ha mirado al fondo de tus profundidades;
Oh! mar, nadie conoce tus riquezas íntimas,

 

 

Las Flores del Mal – La Vida Anterior – Charles Baudelaire – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer25 noviembre, 2017Deja un comentario

 

mezclaba de una manera solemne y mística
los todopoderosos acordes de su valiosa música
con colores de poniente reflejados en mis ojos.

 

 

Las Flores del Mal – El de la mala suerte – Charles Baudelaire – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer17 noviembre, 2017Deja un comentario

 

— Muchas joyas duermen enterradas
en la oscuridad y el olvido,

 

 

Las Flores del Mal/El enemigo – Charles Baudelaire – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer11 noviembre, 2017Deja un comentario

 

¿Y quién sabe si las flores nuevas que soñé
encontrarán en este suelo enjabonado como una playa
el místico alimento que les daría vigor?

 

 

Las Flores del Mal / Le mauvaise moine – Charles Baudelaire – nuestras versiones

autoresPor Ángel Ferrer4 noviembre, 2017Deja un comentario

 

Mi alma es un sepulcro que, mal cenobita
desde siempre recorro y habito

 

 

arthur rimbaud: ville: 2 traducciones

autoresPor NdAlfonso22 diciembre, 2016Deja un comentario

 

 

desde mi ventana, veo nuevos

espectros que ruedan a través del espeso y eterno humo

 

 

series: el relato de simon: el cuco

autores, simon armitagePor Ángel Ferrer4 noviembre, 2014Deja un comentario

simon armitage

 

el cuco

 

Cuando James Cameron era un hombre joven

le pasó esto.

Después de que su décimo octavo cumpleaños hubiese llegado a su fin

y los invitados habían desaparecido llevandose puestos coloridos sombreros

 

 

series: el relato de simon: un acuerdo

autores, simon armitagePor Ángel Ferrer29 octubre, 2014Deja un comentario

simon armitage

 

un acuerdo

 

_____ y yo, acordamos ambos que algo tenia que cambiar,

pero estaba todavía atónito y no poco dolido

cuando fui tambaleándome hacia casa una tarde

para descubrirla a ella envuelta en una cortina, exactamente

en el centro de nuestra casa.

 

 

series: el relato de Simon: el bautizo

autores, simon armitagePor Ángel Ferrer17 octubre, 2014Deja un comentario

simon armitage

 

el bautizo

 

 

Soy un cachalote. Transporto dos toneladas y media

de un aceitoso bálsamo en mi descomunal cabeza

con forma de ataúd.

 

 

verseando
© verseando | algunos poemas y otros textos |  Dream-Theme — truly premium WordPress themes
  • contacto
  • Aviso Legal
  • Política de cookies
  • política de privacidad
Menú contacto y política
Ir a Tienda
Utilizamos cookies propias y de terceros para garantizar el correcto funcionamiento del portal, recoger información sobre su uso, mejorar nuestros servicios y mostrarte publicidad personalizada basándonos en el análisis de tu tráfico. Puedes hacer clic en “ACEPTAR” para permitir el uso de estas cookies o en “CONFIGURACIÓN DE COOKIES” para obtener más información de los tipos de cookies que usamos y seleccionar cuáles aceptas o rechazas. Puede rechazar las cookies optativas haciendo clic aquí “RECHAZAR”. Puedes consultar toda la información que necesites en “Ver nuestra política de cookies”.
Ajustar cookiesAceptar Rechazar
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuraciónDescripción
_GRECAPTCHA5 months 27 daysThis cookie is set by the Google recaptcha service to identify bots to protect the website against malicious spam attacks.
cookielawinfo-checkbox-advertisement1 yearSet by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
elementorneverThis cookie is used by the website's WordPress theme. It allows the website owner to implement or change the website's content in real-time.
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
CookieDuraciónDescripción
_ga2 yearsThe _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_gat_gtag_UA_44859296_21 minuteSet by Google to distinguish users.
_gid1 dayInstalled by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
CONSENT2 yearsYouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
CookieDuraciónDescripción
VISITOR_INFO1_LIVE5 months 27 daysA cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.
YSCsessionYSC cookie is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos on Youtube pages.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
CookieDuraciónDescripción
ppwp_wp_session30 minutesNo description
GUARDAR Y ACEPTAR
Funciona con CookieYes Logo