noticias: el curioso testamento y últimas voluntades de william shakespeare
su bien más preciado,
su segunda mejor cama
es simple sinceridad contenida
william shakespeare
When my love swears that she is made of truth
I do believe her, though I know she lies,
That she might think me some untutored youth
Unlearnèd in the world’s false subtleties.
shakespeare: soneto CXXXVIII: cuatro versiones
versión 2
Cuando mi amada jura que está hecha de sinceridad,
realmente le creo, aunque sé que miente;
para dejarle creer que soy un joven desaconsejado,
poco diestro en las supercherías del mundo,
repito que el bosque se mueve
Macbeth. Acto 5. Escena 5
Mensajero
Augusto señor,
debo informar de lo que he visto,
aunque no sé cómo hacerlo.
a testimoniar esto llamo a los títeres del tiempo
CXXIV
Si mi querido amor fuera sólo el hijo de la circunstancia,
como bastardo de la Fortuna no tendría padre,
estaría sujeto al amor del Tiempo y al odio del Tiempo,
hierbas entre hierbas o flores con flores agrupadas.
