Una vida de fragmentos
Como una caja de viejas fotografías
Algunas de ellas ya rotas en pedazos
Que encontraste en la basura
Y de las que salvaste unas pocas
o estaba a punto de pedir un deseo
leer más
ni con perfumes de dreyfus ni con orquídeas
Imitación de Propercio
Yo no canto la defensa de Stalingrado
ni la campaña de Egipto
ni el desembarco de Sicilia
ni la cruzada del Rhin del general Eisenhower:
los juguetes que se perdieron en un pozo
Lluvia en la noche
A veces voy por un camino,
y el aire huele a lluvia,
y pasa un niño abandonado y llora,
como si recordara los árboles en sombra,
en los taludes nostalgia pinzamiento
[Etterbeek]
…túnel oscuro. Cartel Norte. Dentro cálido. Fuera
reloj en alto cuadrante arriba chimeneas. Hojas secas
de sol apenas o de vez en cuando. Túnel. Acabará.
‘¿esto también es poesía, mamá?’
el hombre audaz de labios de elefante
Prueba formal
Sabes tú morir sin el permiso del nadador
si respondes sí
tú eres el hombre anunciado por la ley
el hombre audaz de labios de elefante
siete tipos de ambigüedad
Siete tipos de ambigüedad
Casi te llamó, otra vez, anoche.
¿Puedes imaginarlo, después de todo este tiempo?
Él puede. Se imagina llamándote
o encontrándose contigo por casualidad.
pendiente de tu vida que no te falte nada
Sin ti no puedo vivir
Me huyes, te persigo
me maltratas, te llamo
reniego, te maldigo
pero sin ti me muero.
Te cubro de caprichos
me desvivo a tu lado
todo me parece poco
todo te parece raro.
dadme unas joyas de ahogadas
Silueta de paja
A Max Ernst
Dadme unas joyas de ahogadas
Dos nidos
Una cola de caballo y una testa de maniquí
Perdonadme luego
qué estoy haciendo
XV.- El arte de reducir
Pensó que no sería fácil, pero quiso intentarlo.
Salió de buena mañana; no era necesario apresurarse,
sin embargo; el prado empezaba a la puerta del taller y
desde las ventanas de su casa podía apreciarse en
todo su esplendor de verde
pero entonces, ¿me oía?
Nada se oye
The abandoned ruins of the dreams I left behind.
De una canción popular inglesa.
Estuve sola
a través de los tiempos y los grupos
dorados del otoño, a través de la sombra
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…