Grillo
Quería mostrar a sus hijos como se cazaba un grillo.
Hay que arrastrarse sigilosamente, como un gato,
de cara al sol, sin que la sombra delate.
En la gruta hay que fustigarlo con una paja
en esa hora en que la gente mide sus pasos
leer más
merodeos: toulouse-lautrec: mujer delante de un espejo
mujer delante de un espejo
Esta dama tal vez fue esbelta durante su infancia, con esa
delgadez lineal de las niñas, hasta que comenzó a quedarse
dentro de sí misma, quizá por pura pereza o por simple descuido,
como cuando nos quedamos en casa porque hace frío o no nos apetece salir.
una gangrena larga que me llega hasta el alma
me duelen hoy los huesos
Me duelen hoy los huesos de escribir poesía
y aún no he hecho un mal verso que me salve la vida.
Los mismos huesos húmeros que allende me crecían
cuando de niño también creí despierto
cuñado Vicio!
de puro calor tengo frío
De puro calor tengo frío,
hermana Envidia !
Lamen mi sombra leones
y el ratón me muerde el nombre,
¿se salvará si le dan oxígeno?
A la mariposa gris se le están rompiendo las alas.
Pervive en la agonía del último día
tirada de costado entre un puñado de ramas secas
como sus ojos cerrados y casi sin aire.
y el rastro, entre papeles, de unos ojos azules
en torno a la protagonista de un poema
Conocía muy bien tu piel dorada,
la señal de peligro de tus ojos azules.
Sueños de profesor que comenzaba
a perder su futuro. Hace mucho surgiste
tiene miedo de eternidad
La fuga inútil
El agua del río va huyendo de sí misma
hombre con corazón de pelota de golf
hombre con corazón de pelota de golf
Se le fueron encima con tenedor y cuchillo, me contaron,
y se lo extirparon con una cuchara: Dunlop, cacarizo, totalmente duro.
Rebotaba en la piedra pero no en un suelo blando. Tomaron
nota de eso. Rebanaron la piel (algo como de cuero,
qué clase de invasores somos
un lenguaje diferente
De qué clase de invasores somos
sino de una que sólo toma al enemigo
las cometas de siluetas de dragón
con una vaga prudencia de caballo de cartón en el baño
Como el naúfrago metódico que contase las olas que
le bastan para morir y las contase, y las volviese a contar,
para evitar errores, hasta la última,
era la espalda vulgar de un hombre cualquiera
46
Cuando otra virtud no haya en mí, hay por lo menos la
de la perpetua novedad de la sensación libre.
Bajando hoy por la Calle Nueva de Almada, me fijé de repente en la espalda
del hombre que bajaba delante de mí. Era la espalda vulgar de un hombre
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza