Lullaby
Mi madre es una experta en una cosa:
en mandar a la gente que ama al otro mundo.
A los más pequeños, a los bebés,
los mece, susurrando o cantando con voz queda.
los moribundos son como peonzas, giroscopios
leer más
utilizan mi memoria como un arma
salida fácil
Diecisiete segundos y lo he superado
estoy preparado para la desconexión
tratando de ser fuerte
intentando no escuchar
a las voces en mi nuca
¿se pasa el día en las carreras o haciendo chanchullos con alambres?
Oh, decidme la verdad sobre el amor
Unos dicen que el amor es un niño
y otros dicen que es un pájaro,
unos dicen que es lo que mueve el mundo,
y otros dicen que eso es absurdo,
botticelli: el nacimiento de venus
el nacimiento de Venus
Es el momento, fuera del tiempo, en el que
Venus va a desembarcar en una tranquila orilla,
como una marine hermosísima que llegara de
incógnito, en secreta misión, montada
de gotas que caen sin sonido en la soledad
trabajo frío
Dime, del tiempo resonando
en tu esfera parcial y dulce,
¿no oyes acaso el sordo gemido?
¿No sientes de lenta manera,
prefiero los cajones
posibilidades
Prefiero el cine.
Prefiero los gatos.
Prefiero los robles a orillas del río.
Prefiero Dickens a Dostoievski.
retornaba tiernamente de lo eterno
yo tenía un búmerang
Yo tenía un búmerang
y un perro coli
cada vez que lanzaba el búmerang
regresaba la cola del perro
parejas vivas: liz y rainer
Liz y Rainer
Sí, a veces la vida nos quita lo que más queremos,
nos da lo que más odiamos, se adelanta o se atrasa
a nuestros deseos, nos muestra el cielo y luego no
nos deja entrar en él.
¿era libre? ¿fue feliz? la pregunta es absurda
el ciudadano desconocido
El Departamento de Estadística descubrió que era
alguien contra quien no había queja oficial,
y todos los informes sobre su conducta coinciden
en que, en el sentido moderno de una palabra anticuada
merodeos urbanos y suburbanos: el soldado
el soldado
El fotógrafo de la guerra nos ha dejado la
ventana abierta a la estampa con gorra de visera de este soldado
de la guerra total. Quizá, a lo largo de su preparación
pero, en verdad, yo preferiría otra cosa
233
En todos los lugares de la vida,
en todas las situaciones y convivencias, he
sido siempre, para todos, un intruso.
Por lo menos, he sido siempre un extraño.
lo que continúa en la casa es el órgano, el agente en gerundio y en círculo
no vive ya nadie
—No vive ya nadie en la casa —me dices—; todos se han ido. La sala,
el dormitorio, el patio, yacen despoblados. Nadie ya queda, pues que
todos han partido.
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…