charles bukowski
el violinista
estaba en tribuna alta
al final
donde hacían sus estiramientos
después de salir de las curvas.
obligó hace mucho a sentarse a todas las catedrales
vladimir holan
pero el tiempo
“¿Qué hay en tu corazón?”, me preguntó la vida.
Era una pregunta tan brusca,
buscaba tan poca excusa,
que quise responder: ¡Nada!
hay aquí demasiados espejos para la desdicha
wallace stevens
las auroras de otoño
X
Gente infeliz en un mundo feliz-
Lee, rabino, las fases de esta diferencia.
Gente infeliz en un mundo infeliz-
dónde está el viejo violinista jones?
edgar lee masters: antología de spoon river
1. la colina
¿Dónde están Elmer, Herman, Bert, Tom y Charley,
el indolente, el forzudo, el chistoso, el borrachón, el pendenciero?
Todos, todos duermen en la colina.
y mis ojos, fijos, sin nombre
blanca varela
Encontré
No he buscado.
Por costumbre si escucho el canto de un pájaro
digo (a nadie) ¡vaya: un pájaro!
todo cae en su lugar
robert creeley
la ventana
La posición es donde
la colocas, donde está,
por ejemplo, ese
tanque de ahí, plateado,
yo soy acuarela y me destiño
anne sexton
para mi amante que regresa con su mujer
Ella está allí, entera.
La han preparado atentamente para ti
Y te la han mandado desde tu infancia.
ginsberg: los puertos de cézanne
allen ginsberg
los puertos de Cézanne
Vemos en primer plano tiempo y vida
lanzados a una carrera
hacia la izquierda del cuadro
donde costa y costa se encuentran.
que los lirios cubren hasta las rodillas
samuel beckett
Malacoda
tres veces vino
el hombre de las pompas fúnebres
impasible bajo el bombín de piel
para medir
un embutido de ángel y bestia!
nicanor parra
Epitafio
De estatura mediana,
Con una voz ni delgada ni gruesa
Hijo mayor de un profesor primario
Y de una modista de trastienda;
merodeos populares: a acabarse el viento
a acabarse el viento
Mischa ha salido a acabarse el viento, con su top articulado
y la falda de quita y pon. Está hermosa de ojos y de mirada:
para un sencillo merodeador
un pájaro muerto llamado azul
alejandra pizarnik
peregrinaje
a Elizabeth Azcona Cranwell
Llamé, llamé como la náufraga dichosa
a las olas verdugas
que conocen el verdadero nombre
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…