seal
weight of my mistakes
El peso de mis errores
depende de cómo me siento
no dejes que te deprima
no derramaré una sola lágrima, mientras te quedes conmigo
ben e king
stand by me
Sí, querida, quédate conmigo
da igual quién seas
dónde te dirijas
necesitarás a alguien que se quede contigo
merodeos populares: jasmine
merodeos populares
jasmine
El frío del amanecer y sobre el asfalto, por el suelo,
todavía se arrastra el aroma triste de la noche.
Es la hora en que el alba tiñe de tierno los ladrillos
y Jasmine se pasea entre la soledad y sus cositas
porque dios estaba en la naranja
anne sexton
de la enfermedad a la muerte
Dios salió de mí
como si el mar se transformara en lija,
como si el sol se volviera una letrina.
Dios salió de mis dedos.
Se volvieron piedra.
yo nací un día que dios estuvo enfermo, grave
césar vallejo
espergesia
Yo nací un día
que Dios estuvo enfermo.
Todos saben que vivo,
que soy malo; y no saben
del diciembre de ese enero.
con un trozo de pizarra negra en el bolsillo
charles simic
álgebra crepuscular
Aquella loca sostenía un pedazo de tiza
y dibujaba equis en la espalda de las parejas:
pero ellos y ellas se alejaban
cogidos de la mano
lo que hay de pez en nosotros escapó
anne sexton
nadando al desnudo
En el sudoeste de Capri
encontramos una pequeña gruta desconocida
donde no había nadie y
la penetramos completamente
como una rosa y sobrealimentada ballena
charles bukowski
algunas personas
algunas personas nunca se vuelven locas.
yo, a veces me quedo acostado detrás del sofá
durante 3 o 4 días.
me encuentran allí.
los oledores de tragedias
charles bukowski
están por todos lados
los oledores de tragedias están
por todos lados
se levantan a la mañana
y empiezan a encontrar las cosas
mal.
se irán secando como pequeños zapatos negros
anne sexton
el sol
He sabido de peces,
que saltan buscando sol,
y que se quedan ahí para siempre,
hombro a hombro,
conviertan cada noche mi tumba en su lecho
edgar lee masters: antología de spoon river
A. D. Blood
Si en el pueblo pensáis que mi labor
fue una buena labor,
la de aquel que cerró las tabernas
y acabó con los juegos de cartas
a los más osados eróticos deseos
constantino cavafis
los peligros
1911
Dijo Mirtias (estudiante sirio
en Alejandría, bajo el reinado
de Constante Augusto y Constancio Augusto;
en parte gentil y en parte cristianizante):
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…