ángel ferrer
sentir no es conocer
Entra en mí la canción del titiritero
y mi fortaleza, también arrebatada y devuelta
el bimano, el muy bruto, el muy filósofo
vallejo
quiere y no quiere su color mi pecho
por cuyas bruscas vías voy, lloro con palo,
trato de ser feliz, lloro en mi mano,
recuerdo, escribo
admitiendo el cielo
neruda
ADMITIENDO el cielo profundamente
mirando el cielo estoy pensando
con inseguridad sentado en ese borde
continual conversation with a silent man
wallace stevens
La vieja gallina marrón y el viejo cielo azul,
Entre los dos vivimos y morimos–
La rueda del carro rota en la colina.
evadne
rené char
El verano y nuestra vida eran de una sola pieza,
el campo comía el color de tu olorosa falda,
avidez y coacción se habían reconciliado,
el sugerimiento
huidobro
El arte del sugerimiento, como la
palabra lo dice, consiste en sugerir.
No plasmar las ideas brutalmente, gordamente
bésame un poco:
cummings
W[ViVa] XLVIII
ven un poco más lejos —por qué tener miedo—
ya despunta la primera estrella (¿tienes algún deseo?)
tócame,
puentes
neruda
Puentes: arcos de acero azul adonde vienen
a dar su despedida los que pasan
—por arriba los trenes,
traducción: literatura: literalidad
octavio paz
traducción
Aprender a hablar es aprender a traducir;
cuando el niño pregunta a su madre
por el significado de esta o aquella palabra,
libro del desasosiego 176
pessoa
Toda la noche, y durante horas, el chirriar
de la lluvia ha bajado. Toda la noche,
conmigo entredespierto, la monotonía fría
nicolás entra en escena
giannuzzi
Cuando corre hacia mí
mi cansada osamenta responde
con un espasmo emocional. Así que
mis barbas de tiempo han tejido dos rostros
aleixandre
el amor padecido
Perdóname que cuando se detiene
la tristeza a la entrada de la esperanza
adolescente, no asomen todas las palomas
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…