La Tierra tiene 500 mil millones de años,
permitiendo cientos de miles de millones de margen de error
el endeudado corazón – Carson mcCullers – nuestras versiones
Miras dos veces el vergel dentro de la lluvia gris
y de la fría rosa de los cielos surgen inesperados gemelos.
el imbécil – Luis Alberto de Cuenca
No era tampoco guapa, ni atractiva,
ni graciosa, ni joven, ni simpática.
las cosas de Alejandra
a veces también se me acaban las ganas
de escribirte.
es sólo para decir – Williams Carlos Williams
perdóname
estaban deliciosas
a una pobre anciana – William Carlos Williams
Podéis saberlo por
la manera en que se entrega
a la que tiene a medio
comer en una mano
cuando estamos perdidos – Carson mcCullers – nuestras versiones
¿Se trata del espacio, del Tiempo?
¿o de la engañosa conjunción de ambos conceptos?
abre todas las puertas – Luis Alberto de Cuenca
Abre todas las puertas sin mostrarte curioso
ni prestar importancia a las manchas de sangre
amor místico – María Jesús Artigas Alloza
Tengo un amante en el cielo,
un muñeco de Matrix, un hombre de las estrellas
autoimagen
me quedé solo, o, mejor dicho,
noté que estaba solo; o, tomé
consciencia del centro de mi soledad
la roja carretilla – William Carlos Williams
una roja carre
tilla
esmaltada con agua
de lluvia
encuentro casual
y dejé pasar el amor, con una determinación
que jamás soñé alcanzar.
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…
Helo, esta vez de verdad https://youtube.com/shorts/WGP_na00mkQ
https://www.youtube.com/watch?v=IucrHKcTqU8
https://www.youtube.com/watch?v=T_3YGth2Gcw
A ver qué tal: https://youtu.be/cjddK3T0gos
Gracias por subirlo!
Uno se pregunta si el poeta nos está hablando de un modelo futurista de comportamiento --hay ingenieros trabajando en esto,…
Los poemas pertenecen a la sección titulada, "El infierno musical", del libro, "Extracción de la piedra de la locura". La…
Hola !!! Descubrí este texto de Pizarnik...no por casualidad ....leyendo un artículo Cecilia Kang..guionista y cineasta...que se inspiró en "…