ezra pound
estudio en estética
Los niños muy pequeños con ropa remendada,
atacados de una inusual sabiduría,
dejaron de jugar cuando ella pasó
ezra pound
estudio en estética
Los niños muy pequeños con ropa remendada,
atacados de una inusual sabiduría,
dejaron de jugar cuando ella pasó
seamus heaney: muerte de un naturalista
estibador
Allí, en la esquina, mirando fijamente su bebida.
La gorra, cual viga transversal de caballete,
La frente, una visera blindada, y mandíbula de martillo.
El habla encarcelada en el vicio de los labios.
césar vallejo
nómina de huesos
Se pedía a grandes voces:
—Que muestre las dos manos a la vez.
Y esto no fue posible.
—Que, mientras llora, le tomen la medida de sus pasos.
fernando pessoa: libro del desasosiego
240
el río de la posesión
Que somos todos diferentes es un axioma de
nuestra humanidad.
Sólo nos parecemos de lejos, en la proporción
merodeos
hannah
La hermosísima Hannah se ha llegado hasta la ventanita
a acompañarme a estar solo, y yo se lo agradezco andando
de puntillas para no hacer ningún ruido que la asuste
juan gelman: los poemas de sidney west
lamento por el útero de mecha vaugham
mecha vaugham vivió la mayor parte en su útero
lejos de otros ruidos del mundo o mundanales
y conoció paisajes raros llenos de pájaros nerviosos
y conoció paisajes
camilo josé cela: mrs caldwell habla con su hijo
el verano en la ciudad
El verano, hijo mío, es la estación de la ciudad,
el triunfo de la ciudad. A mí me hubiera gustado
veranear contigo en una ciudad que no fuese la nuestra,
en un hotel en el que ya casi no quedaran habitaciones
charles simic
al destino
Para mí siempre fuiste más real que Dios.
Preparando el decorado para una tragedia,
golpeando los clavos
Con sólo unos pocos amigos cercanos como invitados
federico garcía lorca
gacela del amor imprevisto
Nadie comprendía el perfume
de la oscura magnolia de tu vientre.
Nadie sabía que martirizabas
un colibrí de amor entre los dientes.
marosa di giorgio
siempre salgo
Nos encontramos en el manzano.
Era una noche cerrada, oscura.
Me dijo: ¿Paseas?
roberto juarroz: poesía vertical
X: 44
Me doy vuelta hacia tu lado,
en el lecho o la vida,
y encuentro que estás hecha de imposible.
Me vuelvo entonces hacia mí
edgar lee masters: antología de spoon river
Yee Bow
Me matricularon en la catequesis de Spoon River
e intentaron que renunciase a Confucio a cambio de Jesús.
Pudo haber sido peor
si yo hubiese intentado
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza