fernando pessoa: libro del desasosiego
13
Por más que pertenezca, por el alma, al linaje de los románticos,
no hallo reposo más que en la lectura de los clásicos.
Su misma estrechez, a través de la cual su claridad se expresa
merodeos populares: el cello
merodeos populares
el cello
En esta mujer buscamos más, tal vez, la belleza
de la intensidad que la intensidad de la belleza,
o al revés, no sé, quién sabe, qué más da:
ya sabemos que el primer acto de percepción profunda
no pensaron que durarían tanto
philip larkin
una tumba para los arundel
Uno al lado del otro, las caras borrosas,
el conde y la condesa yacen en piedra,
sus decorosos hábitos vagamente asoman
en forma de armadura articulada, pliegues
merodeos populares: kirstin
merodeos populares
kirstin
Kirstin está antes de todo principio, antes de cualquier inicio:
parece tan inocente y tan indefensa que no ha podido tener
todavía ningún contacto propiamente vivo con la vida,
con la realidad, con las cosas del mundo y tal.
peinando y repeinando sus largos cabellos
raymond carver
termópilas
De vuelta al hotel, al contemplar cómo se suelta y cepilla
su pelo castaño frente a la ventana, perdida en sus propios
pensamientos,
con la mirada en otra parte, me acuerdo por algún motivo
y aquí la amistad del pez y la langosta
dan chiasson
aquí hay un recuento de la naturaleza de las aves
Aquí hay un recuento de la naturaleza de los peces.
Aquí hay una descripción de un pueblo desconocido.
Aquí el vuelo del fenix a los ojos humanos.
Y aquí la amistad del pez y la langosta.
la especial sonoridad del aire
jaime gil de biedma
noches del mes de junio
a Luis Cernuda
Alguna vez recuerdo
ciertas noches de junio de aquel año,
casi borrosas, de mi adolescencia
(era en mil novecientos me parece
al todo que todos aman digo no
john donne
amor negativo
Nunca tanto me abatí como aquellos
que en un ojo, mejilla, labio, hacen presa;
Rara vez hasta aquellos que más no se remontan
que para admirar virtud o mente:
por qué expresamos algo?
gottfried benn
sintaxis
Todos poseen el cielo, el amor y la tumba,
no queremos ocuparnos de eso,
ya se ha discutido y estudiado bastante en nuestra
civilización. Pero lo que es nuevo es la
y cosechamos, cosechamos
anne sexton
nosotros
Yo iba envuelta en pieles
negras y en pieles blancas y
tú me deshiciste y luego
me colocaste en la luz dorada
aleixandre: discurso del nobel
vicente aleixandre
discurso Premio Nobel de Literatura 1977
En una hora como esta, tan importante en la vida de
un cultivador de las letras, quisiera expresar, con las palabras
más bellas, la emoción que un hombre siente y la gratitud
que experimenta en unos actos como los que ahora se desarrollan.
y desfila por el color amarillo a llorar
césar vallejo
el buen sentido
—Hay, madre, un sitio en el mundo, que se llama París.
Un sitio muy grande y lejano y otra vez grande.
Mi madre me ajusta el cuello del abrigo, no porque
empieza a nevar, sino para que empiece a nevar.
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…