césar vallejo
panteón
He visto ayer sonidos generales,
mortuoriamente,
puntualmente alejarse,
cuando oí desprenderse del ocaso
césar vallejo
panteón
He visto ayer sonidos generales,
mortuoriamente,
puntualmente alejarse,
cuando oí desprenderse del ocaso
russell edson
contando borregos
Un científico tiene un tubo de ensayo lleno de borregos.
Se pregunta si debería intentar encogerles su pastura.
Son como granos de arroz. Se pregunta si es posible
encoger algo hasta la inexistencia.
charles baudelaire
las viudas
Poema número 13 de El spleen de París
Los pequeños poemas en prosa
Dice Vauvenargues que en los jardines públicos hay paseos
frecuentados principalmente por la ambición venida a menos,
por los inventores desgraciados
fernando pessoa: libro del desasosiego
5
Envidio —pero no sé si envidio— a aquellos de quienes
se puede escribir una biografía, o que pueden
escribir la propia. En estas impresiones sin nexo,
ni deseo de nexo
margaret atwood
poema nocturno
No hay nada de lo que asustarse,
es sólo el viento
cambiando hacia el este, es solamente
tu padre el trueno
tu madre la lluvia.
charles simic
el sapo
Durante un tiempo mis amigos
no me verán en la ciudad.
No iremos por las calles
bien entrada la noche
russell edson
las marionetas de amos lejanos
Un pianista sueña que es contratado por una compañía
de demolición para destruir un piano con sus dedos…
El día del concierto de la demolición del piano, mientras
se arregla, se da cuenta de que en su jardinera una mariposa
‘recuerda: las palabras son
las enemigas de la poesía’
xavier villaurrutia
nocturno en que habla la muerte
Si la muerte hubiera venido aquí, a New Haven,
escondida en un hueco de mi ropa en la maleta,
en el bolsillo de uno de mis trajes,
entre las páginas de un libro
james tate
muy tarde pero no demasiado tarde
Fui el último en abandonar la fiesta. Les
di las buenas noches a Stephanie y Jared. Ya estaban
en la cama. De hecho, estaban haciendo el amor,
pero se detuvieron y me agradecieron el haber acudido.
edgar lee masters: antología de spoon river
hod putt
Aquí mi tumba, junto a
la del viejo Bill Piersol,
que se hizo rico traficando con los indios y que
acogiéndose luego a la suspensión de pagos
logró salir más rico que antes.
seamus heaney
en un campo
Y allí estaba yo en medio de un campo,
los surcos que llamaban “marcas” brillantes todavía,
el tractor, izado el arado, que acaba de irse
rugiendo a una velocidad insospechada
stephen dunn
salvaje
El año que tuve una moto e iba hendiendo el aire
por el sur de España, y era capaz de oler las naranjas
de los huertos de naranjos al pasar a su lado
por las afueras de Sevilla, comprendí
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza