el jubilata
Y es que son tantas las vidas llenas de asuntos sin atractivo,
de anécdotas recalentadas, de existencias sin riesgo que
se reducen a pasar el tiempo. Son tantas las vidas
deliberadamente malgastadas entre tantas vidas
deliberadamente malgastadas.
Si viene uno
de lejos con un lenguaje
que tal vez cierra
los sonidos
con el relincho de la yegua
versión 2
Cuando mi amada jura que está hecha de sinceridad,
realmente le creo, aunque sé que miente;
para dejarle creer que soy un joven desaconsejado,
poco diestro en las supercherías del mundo,
canción del mariquita
El mariquita se peina
en su peinador de seda.
Los vecinos se sonríen
en sus ventanas postreras.
Brenda y Talco
– Mira, Brenda, yo te querría desde los cuatro
puntos cardinales, norte, sur, este y oeste,
pero no sé qué me pasa, cielo, estoy como nublado
No sé quién soy.
Mi nombre
ya no me dice nada.
No sé qué estoy haciendo.
La cara
Ya no más útil, no hermosa-
ni siquiera joven.
No mia.
¿Dónde está la antigua, las antiguas?
Esas eran mías.
El amor estaba escondido
El amor estaba escondido
como la almendra en la corteza.
Agazapado suavemente,
circulando cálidamente.
Sentimiento del tiempo
Y por la justa luz,
cayendo sólo una sombra violeta
sobre la cumbre menos alta,
la lejanía abierta a la mesura,
nude bust
Merodeando, uno tiene la incierta sensación de haber soñado
con esta figura roja antes de verla, como si fuese la figura universal
de los sueños, que el artista se ha limitado a sacar al exterior,
Unidad del círculo ¿dónde?
Esencia universal, sustancia
necesaria ¿dónde pasas
tiznando la sangre, quedando?
María la sirvienta
Se llamaba María todo el tiempo de sus 17 años,
era capaz de tener alma y sonreír con pajaritos,
pero lo importante fue que en la valija le encontraron
un niño muerto de tres días envuelto en diarios
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza