el niño nerón dándole al serrucho
charles simic: el monstruo ama su laberinto: notas
leer más
charles simic: el perro fue a la escuela de baile [the dog went to dancing school]
todavía mueve la cola
podría estar inventándoselo todo
charles simic
pequeño algo
La probabilidad de encontrarlo es mínima.
Cómo si te abordara una mujer
Pidiendo ayuda para encontrar una perla
Que perdió en esta misma calle.
y dar su primer lamido
charles simic
escuché chirriar la puerta de mi vecino
Escuché chirriar la puerta de mi vecino
Al amanecer
Para dejar entrar a la gata
Con un bisbiseo de escenario,
no cacarea pero hay furia en sus ojos
charles simic
para pensar con claridad
Lo que yo necesito es un cerdo y un ángel.
El cerdo para que meta su hocico
en un balde de agua sucia, el ángel
me senté entre la palabra obscuro y la palabra horca
charles simic: desmontando el silencio
pastoral
Vine al campo
Donde la hierba era silencio
Y las flores
Palabras
Allí estaban ellos
charles simic: night picnic: past-lives therapy
tratando de convertir un ataúd en una nave espacial
charles simic: carnicería [butcher shop]
la mancha de sangre forma un mapa
bancos de peces amarillos en las paredes
charles simic
eternidades
Lector discreto de vidas discretas.
Sillas en las que nadie se sienta.
Motas de polvo, sus días de baile pasaron
cuando las lamen las ovejas negras
charles simic
una boda en el infierno
Estaban tan pálidos como las piedras de la pradera
Cuando las lamen las ovejas negras.
Piedras pálidas como niños con sus trajes de domingo
Jugando a casarse
mary sigue sonriéndose en el espejo
charles simic
el jardín de las delicias
Buck tiene dolor de cabeza. Tony se comió
un pimiento muy picante. Sylvia se pesa
desnuda en el baño.
Gary debe 800 dólares
somos como los antiguos marineros
charles simic: desmontando el silencio
mil años de soledad
Al anochecer
Cuando deja de nevar
Nuestras casas se levantan
Muy por encima de la tierra
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…
Helo, esta vez de verdad https://youtube.com/shorts/WGP_na00mkQ