autores

theodore roethke

la recolección del musgo

Desprender con los diez dedos abiertos

y ágiles, y levantar una mancha, verde oscuro,

de la que se usa para forrar los cestos fúnebres

violín obligado

En tu cerebro harapiento entró Mozart:

una ética absoluta, fresco y antiguo.

Cuántas cosas desde el mundo lo ocupaban,

theodore roethke: claveles

Pálidas flores, cada una en equilibrio

sobre un tallo articulado,

Las hojas enrulándose hacia atrás

en primorosas volutas corintias

francis bacon: crucifixiones

1943-4

1962

1965

1988

macabro epidérmico

Indecoroso es aquel que aborrece

La apariencia de su envoltura carnal,

El tejido fugaz cosido sobre el hueso,

La vestidura del esqueleto,

el dolor de bárbara

Válgame dios, que el dolor atroz la obliga a cerrar

los dos ojos de ver; válgame dios, que el dolor duro

le pesa tanto que tiene que sostenerse la cabeza

con las dos manos de acariciar

passage of time

‘Y allá en el fondo está la muerte, si no corremos

y llegamos antes y comprendemos que ya no importa’

—lo dijo el poeta, naturalmente

libro del desasosiego 340

el comandante

Nada hay que tan íntimamente revele,

que tan completamente interprete la

substancia de mi infortunio nato como el tipo

theodore roethke: orquídeas

Se inclinan sobre el sendero,

Bocas de serpiente,

Balanceándose cerca de tu rostro

centos

Las plantas sufren las inclemencias reunidas y solas. Sin la oportunidad de

socorrerse, extinguiéndose filosóficamente en aromas, pero carecen de algo que

nosotros tenemos. Imprevisibilidad.

the champion of the world

Quizá el tipo hubiera llegado a ser campeón del mundo,

o de su país, o de su ciudad, o de su barrio:

no es lo mismo, claro, pero tampoco importa tanto

dolor, de theodore roethke

I have known the inexorable sadness of pencils,

Neat in their boxes, dolor of pad and paper weight,

All the misery of manilla folders and mucilage,

Desolation in immaculate public places,